VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Iisus piästäy Simonan muatkoin da toizii voimattomii

corpus: Biblical texts

Source:
Uuzi Sana, 2003, p. 81
Jevangelii Lukan mugah. Iisusan ruavot Galileis. 4.
(Matf. 8:14-17; Mark. 1:29-34)

Iisus piästäy Simonan muatkoin da toizii voimattomii

Livvi
New written Livvic
38 Iisus lähti sinagougaspäi da meni Simonan taloih. Simonan muatkoi virui voimattomannu, hänes oli suuri žuaru. Iisussua kyzyttih avvuttamah.

39 Iisus painui naizeh päi da käski žuarule lähtie hänes, i se lähti. Naine kerras nouzi jalloilleh da rubei gostittamah taloih tulluzii.

40 Äijis kodilois oli vie voimattomua, kel migi oli. Päiväzen laskehuu heidy tuodih Iisusan luo. Iisus pani käit jogahizen piäle i piästi heidy.

41 Äijis lähti i karuloi, kudamat kirruttih: "Sinä olet Jumalan Poigu"! No Iisus kieldi heidy, ei andanuh paista, ku hyö tiettih, Häi on Messii.

Лука 4: 38-41

Russian
38 Выйдя из синагоги, Он вошел в дом Симона; тёща же Симонова была одержима сильною горячкою; и просили Его о ней.

39 Подойдя к ней, Он запретил горячке; и оставила ее. Она тотчас встала и служила им.

40 При захождении же солнца все, имевшие больных различными болезнями, приводили их к Нему и Он, возлагая на каждого из них руки, исцелял их.

41 Выходили также и бесы из многих с криком и говорили: Ты Христос, Сын Божий. А Он запрещал им сказывать, что они знают, что Он Христос.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages