VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Iisusan enzimäzet opastujat

corpus: Biblical texts

Source:
Uuzi Sana, 2003, p. 82
Jevangelii Lukan mugah. Iisusan ruavot Galileis. 5.
(Matf. 4:18-22; Mark. 1:16-20)

Iisusan enzimäzet opastujat

Livvi
New written Livvic
1 Erähänny päivänny, konzu Iisus seizoi Gennesaretanjärven rannal da rahvasjoukko tungettelih Hänes ymbäri, ku kuulta Jumalan sanua, 2 Häi nägi rannal kaksi venehty. Kalaniekat jo lähtiettih venehis da huuhtottih verkoloi.

3 Iisus meni yhteh veneheh da käski Simonale, kudaman veneh se oli, soudua vähästy loitombazekse rannaspäi. Sit sie Häi istui venehes da opasti rahvastu.

4 Konzu Iisus loppi paginan, Häi sanoi Simonale: "Sovva syvembäle, laskekkua sinne verkot abajale".

5 Simon sanoi: "Hyvä Opastai, myö kogo yön ruavoimmo, vai emmo suannuh nimidä. No lasken verkot, ku Sinä käsket".

6 Muga hyö i ruattih i viettih muga suuri abai, ga heijän verkot rebeiltih.

7 Hyö viuhkutettih käzii toizes venehes olijoile ruadovellile, anna net tuldas abuh. Hyö tuldih, i kaikin yhtes täytettih kalal mollembat venehet muga, ga net oldih uppuomazilleh.

8 Tämän nähtyy Simon-Pedri langei Iisusan jalgoih da sanoi: "Mene iäre minus, Ižändy! Minä olen riähkähine ristikanzu".

9 Hämmästys valdai Pedrin dai hänenke olijat, ku suadih nengoine kalansualis, 10 mugai – Juakoin da Iivanan, Zevedein poijat, kudamat kalastettih yhtes Simonanke. No Iisus sanoi Simonale: "Älä varua. Täs päiväs lähtijen sinä roittos ristikanzoin pyydäjäkse".

11 Sit hyö vieldettih venehet rannale, jätettih sih kai, da lähtiettih Iisusale jälles.

Лука 5: 1-11

Russian
1 Однажды, когда народ теснился к Нему, чтобы слышать слово Божие, а Он стоял у озера Геннисаретского, 2 увидел Он две лодки, стоящие на озере; а рыболовы, выйдя из них, вымывали сети.

3 Войдя в одну лодку, которая была Симонова, Он просил его отплыть несколько от берега и, сев, учил народ из лодки.

4 Когда же перестал учить, сказал Симону: отплыви на глубину и закиньте сети свои для лова.

5 Симон сказал Ему в ответ: Наставник! мы трудились всю ночь и ничего не поймали, но по слову Твоему закину сеть.

6 Сделав это, они поймали великое множество рыбы, и даже сеть у них прорывалась.

7 И дали знак товарищам, находившимся на другой лодке, чтобы пришли помочь им; и пришли, и наполнили обе лодки, так что они начинали тонуть.

8 Увидев это, Симон Петр припал к коленям Иисуса и сказал: выйди от меня, Господи! потому что я человек грешный.

9 Ибо ужас объял его и всех, бывших с ним, от этого лова рыб, ими пойманных; 10 также и Иакова и Иоанна, сыновей Зеведеевых, бывших товарищами Симону. И сказал Симону Иисус: не бойся; отныне будешь ловить человеков.

11 И, вытащив обе лодки на берег, оставили всё и последовали за Ним.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages