VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Iisus piästäy prokuazal voimattoman

corpus: Biblical texts

Source:
Uuzi Sana, 2003, p. 82
Jevangelii Lukan mugah. Iisusan ruavot Galileis. 5.
(Matf. 8:1-4; Mark. 1:40-45)

Iisus piästäy prokuazal voimattoman

Livvi
New written Livvic
12 Yhtes linnas Iisusale vastah tuli mies, kudai oli umbipäi prokuazas. Konzu mies nägi Iisusan, häi painui rožin muah suate Hänen edeh da pokoroiččih: "Ižändy, ku vai tahtonet, Sinä voit minuu puhtastua".

13 Iisus oijendi käin, kosketti miesty da sanoi: "Minä tahton. Puhtastu"! Sil sanal prokuazu lähti miehes.

14 Iisus kieldi händy sanelemas kelletahto täh niškoi, da vie ližäi: "Mene, ozuttai papile, da anna, kui Moisein Zakon käsköy, žertvu Jumalale, ku nähtäs sinun puhtastumine".

15 Nygöi Iisussah niškoi paistih kaikkiel. Suuret joukot rahvastu kerävyttih Händy kuundelemah da suamah hoivendustu voimattomuksis.

16 No Häi uvvessah vältyi yksinäzeh kohtah da moliihes.

Лука 5: 12-16

Russian
12 Когда Иисус был в одном городе, пришел человек весь в проказе и, увидев Иисуса, пал ниц, умоляя Его и говоря: Господи! если хочешь, можешь меня очистить.

13 Он простер руку, прикоснулся к нему и сказал: хочу, очистись. И тотчас проказа сошла с него.

14 И Он повелел ему никому не сказывать, а пойти показаться священнику и принести жертву за очищение свое, ка́к повелел Моисей, во свидетельство им.

15 Но тем более распространялась молва о Нём, и великое множество народа стекалось к Нему слушать и врачеваться у Него от болезней своих.

16 Но Он уходил в пустынные места и молился.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages