VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Farisei da riähkähine naine

corpus: Biblical texts

Source:
Uuzi Sana, 2003, p. 87-88
Jevangelii Lukan mugah. Iisusan ruavot Galileis. 7.

Farisei da riähkähine naine

Livvi
New written Livvic
36 Yksi farisei kučui Iisussua gostih omah kodih. Taloih tulduu Häi meni stolah.

37 A sit linnas eli naine, kudai oli riähkähine. Konzu häi tiijusti, Iisus on farisein kois syömäs, häi tuli sinne alebastruastienke, kudamas oli hyväle tulijua pyhävoidu. 38 Häi seizatui Iisusan tuakse Hänen jalgoihda rubei itkemäh. Ku Iisusan jallat kastuttih hänen kyynälil, häi pyhkii net omil tukil, ukkaili niilöi da voideli hyväle tulijal pyhävoil.

39 Farisei, kudai kučui Iisussua gostih, nägi sen da duumaičči: "Ku tämä mies olis Jumalan iänenkandai, häi tiedäs, ken on tämä naine, kudai kosketti häneh. Mittumua riähkähisty elaigua häi eläy"!

40 Iisus sanoi hänele: "Simon, minul olis sinule paistavua". "Pagize vai, opastai", vastai Simon.

41 Iisus sanoi: "Yhtel velgahandajal oli kaksi velguniekkua, yksi oli vellas viizisadua dinuarua, toine – viizikymmen. 42 Ku heil ei olluh, mil maksua, velgahandai prostii mollembile vellat. Kudai nämis velguniekois enämbäl suvaiččou händy"?

43 "Ga minuu myö se, kudamale enämbi prostittih", vastai Simon. "Toven sanoit", sanoi Iisus.

44 Sit Häi kiändyi naizeh päi da sanoi Simonale: "Kačahtai täh naizeh. Konzu tulin sinun taloih, sinä et andanuh vetty minun jalgoi pestä. A häi kasteli minun jallat kyynälil da pyhkii net omil tukil. 45 Sinä et ukannuh minuu tervehyökse, a häi tulendua myö ei heitä minun jalloin ukkailendua. 46 Sinä et voijelluh minun piädy, a häi voideli minun jallat hyväle tulijal pyhävoil.

47 Sikse sanongi sinule: hänele on prostittu äijät riähkät, sendäh häi suvaiččou äijäl. A kelle vähä prostitah, se vähän suvaiččou".

48 Sit Häi sanoi naizele: "Sinun riähkät on prostittu".

49 Stolas olijat ruvettih pagizemah keskenäh: "Mibo miehii neče on, kudai riähkiigi prostiu"?

50 No Iisus sanoi naizele: "Sinun usko piästi sinuu. Mene rauhas".

Лука 7: 36-50

Russian
36 Некто из фарисеев просил Его вкусить с ним пищи; и Он, войдя в дом фарисея, возлег.

37 И вот, женщина того города, которая была грешница, узнав, что Он возлежит в доме фарисея, принесла алавастровый сосуд с миром 38 и, став позади у ног Его и плача, начала обливать ноги Его слезами и отирать волосами головы своей, и целовала ноги Его, и мазала миром.

39 Видя это, фарисей, пригласивший Его, сказал сам в себе: если бы Он был пророк, то знал бы, кто и какая женщина прикасается к Нему, ибо она грешница.

40 Обратившись к нему, Иисус сказал: Симон! Я имею нечто сказать тебе. Он говорит: скажи, Учитель.

41 Иисус сказал: у одного заимодавца было два должника: один должен был пятьсот динариев, а другой пятьдесят, 42 но как они не имели чем заплатить, он простил обоим. Скажи же, который из них более возлюбит его?

43 Симон отвечал: думаю, тот, которому более простил. Он сказал ему: правильно ты рассудил.

44 И, обратившись к женщине, сказал Симону: видишь ли ты эту женщину? Я пришел в дом твой, и ты воды Мне на ноги не дал, а она слезами облила Мне ноги и волосами головы своей отёрла; 45 ты целования Мне не дал, а она, с тех пор как Я пришел, не перестает целовать у Меня ноги; 46 ты головы Мне маслом не помазал, а она миром помазала Мне ноги.

47 А потому сказываю тебе: прощаются грехи её многие за то, что она возлюбила много, а кому мало прощается, тот мало любит.

48 Ей же сказал: прощаются тебе грехи.

49 И возлежавшие с Ним начали говорить про себя: кто это, что и грехи прощает?

50 Он же сказал женщине: вера твоя спасла тебя, иди с миром.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages