Texts

Return to review | Return to list

Iisus Nevondkundan edes

history

March 21, 2022 in 11:54 Nataly Krizhanovsky

• changed the title of the translation
  from Iisus Nevondkundan edes
  to Матфей 26:57-68

May 26, 2020 in 07:38 Andrew Krizhanovsky

• changed the text
  ⁵⁷Tabadajad veiba Iisusan ülembaižen papin Kajafannoks, kuna käskištonopendajad i rahvahan vanhembad oliba kogonus. ⁵⁸Petr astui edahali hänen jäl’ghe ülembaižen papin ezitanhazesai. Hän mäni verajaspäi südäimehe i ištuihe radnikoiden keskhe, miše nägištada, kut kaik lopiše. ⁵⁹Ülembaižed papid, rahvahan vanhembad i kaik Nevondkund eciba kelast väritust Iisusad vaste, miše händast surmita. ⁶⁰No nimidä mugošt hö ei löudnugoi, hot’ tuli äi kelhid todištajid, no nimidä ei löudnus. Lopuks tuli kaks’ kelast todištajad,| ⁶¹kudambad sanuiba Iisusan polhe: «Nece mez’ om sanunu: «Minä voin mureta pühäkodin i sauda sidä udes koumes päiväs.»»| ⁶²Siloi ülembaine pap libui jaugoile i küzui Iisusal: «Mikš sinä ed sanu nimidä heile vastha? Mikš hö sindai väritaba?» ⁶³No Iisus oli vaikti. Siloi ülembaine pap sanui hänele: «Minä käsken sindai eläban Jumalan nimes: sanu meile, sinä-k oled Messia, Jumalan Poig.» ⁶⁴«Sen iče sanuid,» – sanui Iisus. «A minä sanun teile: Neciš aigaspäi tö nägištat Mehen Poigan, hän ištub Vägevan Jumalan oiktal kädel i tuleb taivhan pil’viden päl.» ⁶⁵Siloi ülembaine pap rebiti ičeze soban i sanui: «Hän nagrab Jumalad. Miččid todištajid meile völ tarbiž? Nügüd’ tö kulištit hänen pahad sanad. ⁶⁶Ka mittušt mel’t olet?» Hö sanuiba: «Hän om vär, hänele tarbiž kolda.» ⁶⁷Sid’ hö sül’giba Iisusan sil’mihe i löiba händast. Erased löiba händast modpoliškoho| ⁶⁸i küzeliba: «Ka sanu-ške, Messia, ken sindai löi!»
• changed the comments of the source
  from Evangelii Matvejan mödhe. Iisusan surm i eläbzumine 26-28. 26. От Матфея святое благовествование, Глава 26. Библия (Синодальный перевод).
  to Evangelii Matvejan mödhe. Iisusan surm i eläbzumine 26-28. 26. От Матфея святое благовествование, Глава 26. Библия (Синодальный перевод). en=Matthew|26

December 23, 2019 in 16:18 Валентина Старкова

• changed the text
  ⁵⁷Tabadajad veiba Iisusan ülembaižen papin Kajafannoks, kuna käskištonopendajad i rahvahan vanhembad oliba kogonus. ⁵⁸Petr astui edahali hänen jäl’ghe ülembaižen papin ezitanhazesai. Hän mäni verajaspäi südäimehe i ištuihe radnikoiden keskhe, miše nägištada, kut kaik lopiše. ⁵⁹Ülembaižed papid, rahvahan vanhembad i kaik Nevondkund eciba kelast väritust Iisusad vaste, miše händast surmita. ⁶⁰No nimidä mugošt hö ei löudnugoi, hot’ tuli äi kelhid todištajid, no nimidä ei löudnus. Lopuks tuli kaks’ kelast todištajad,| ⁶¹kudambad sanuiba Iisusan polhe: «Nece mez’ om sanunu: «Minä voin mureta pühäkodin i sauda sidä udes koumes päiväs.»»| ⁶²Siloi ülembaine pap libui jaugoile i küzui Iisusal: «Mikš sinä ed sanu nimidä heile vastha? Mikš hö sindai väritaba?» ⁶³No Iisus oli vaikti. Siloi ülembaine pap sanui hänele: «Minä käsken sindai eläban Jumalan nimes: sanu meile, sinä-k oled Messia, Jumalan Poig.» ⁶⁴«Sen iče sanuid,» – sanui Iisus. «A minä sanun teile: Neciš aigaspäi tö nägištat Mehen Poigan, hän ištub Vägevan Jumalan oiktal kädel i tuleb taivhan pil’viden päl.» ⁶⁵Siloi ülembaine pap rebiti ičeze soban i sanui: «Hän nagrab Jumalad. Miččid todištajid meile völ tarbiž? Nügüd’ tö kulištit hänen pahad sanad. ⁶⁶Ka mittušt mel’t olet?» Hö sanuiba: «Hän om vär, hänele tarbiž kolda.» ⁶⁷Sid’ hö sül’giba Iisusan sil’mihe i löiba händast. Erased löiba händast modpoliškoho| ⁶⁸i küzeliba: «Ka sanu-ške, Messia, ken sindai löi!»

December 23, 2019 in 16:16 Валентина Старкова

• changed the text
  ⁵⁷Tabadajad veiba Iisusan ülembaižen papin Kajafannoks, kuna käskištonopendajad i rahvahan vanhembad oliba kogonus. ⁵⁸Petr astui edahali hänen jäl’ghe ülembaižen papin ezitanhazesai. Hän mäni verajaspäi südäimehe i ištuihe radnikoiden keskhe, miše nägištada, kut kaik lopiše. ⁵⁹Ülembaižed papid, rahvahan vanhembad i kaik Nevondkund eciba kelast väritust Iisusad vaste, miše händast surmita. ⁶⁰No nimidä mugošt hö ei löudnugoi, hot’ tuli äi kelhid todištajid, no nimidä ei löudnus. Lopuks tuli kaks’ kelast todištajad,| ⁶¹kudambad sanuiba Iisusan polhe: «Nece mez’ om sanunu: «Minä voin mureta pühäkodin i sauda sidä udes koumes päiväs.»» ⁶²Siloi ülembaine pap libui jaugoile i küzui Iisusal: «Mikš sinä ed sanu nimidä heile vastha? Mikš hö sindai väritaba?» ⁶³No Iisus oli vaikti. Siloi ülembaine pap sanui hänele: «Minä käsken sindai eläban Jumalan nimes: sanu meile, sinä-k oled Messia, Jumalan Poig.» ⁶⁴«Sen iče sanuid,» – sanui Iisus. «A minä sanun teile: Neciš aigaspäi tö nägištat Mehen Poigan, hän ištub Vägevan Jumalan oiktal kädel i tuleb taivhan pil’viden päl.» ⁶⁵Siloi ülembaine pap rebiti ičeze soban i sanui: «Hän nagrab Jumalad. Miččid todištajid meile völ tarbiž? Nügüd’ tö kulištit hänen pahad sanad. ⁶⁶Ka mittušt mel’t olet?» Hö sanuiba: «Hän om vär, hänele tarbiž kolda.» ⁶⁷Sid’ hö sül’giba Iisusan sil’mihe i löiba händast. Erased löiba händast modpoliškoho| ⁶⁸i küzeliba: «Ka sanu-ške, Messia, ken sindai löi!»
• created the text translation
• changed the comments of the source
  from Evangelii Matvejan mödhe. Iisusan surm i eläbzumine 26-28. 26.
  to Evangelii Matvejan mödhe. Iisusan surm i eläbzumine 26-28. 26. От Матфея святое благовествование, Глава 26. Библия (Синодальный перевод).