Texts

Return to review | Return to list

Sana gostile da ižändile

history

September 13, 2022 in 16:11 Нина Шибанова

• changed the title of the translation
  from Лука 13: 7-14
  to Лука 14: 7-14

September 13, 2022 in 16:01 Нина Шибанова

• changed the text
  ⁷ Iisus nägi, kui gost՚at vallittih stolas parahat sijat, i saneli heile arbaituspaginan: ⁸ «Konzu sinuu kučutah svuad՚bah, älä istoi stolas parahale sijale.^ Kentahto gostis voibi olla suurembi sinuu, ⁹ i sit ižändy, kudai teidy mollembii kučui, tulou da sanou sinule: "Anna tämä sija hänele". Sit sinul rodieu huigei, ku pidäy siirdyö kaikis pahimah sijah. ¹⁰ No konzu sinuu kučutah, valliče stolan tagan kaikis loitombaine sija.^ Sit ižändy tulou da sanou sinule: "Velli, eisty tänne lähembäzekse", i sinule stolan tagan istujien silmis roih suuri kunnivo. ¹¹ Ken iččie ylendäy, sidä alendetah.^ Ken iččie alendau, sidä ylendetäh». ¹² Sit Iisus sanoi taloin ižändäle: «Konzu varustat murginan libo ildazen, älä kuču iččes dovariššoi, nigo vellii, nigo muidu omahizii, nigo elokkahii susiedoi.^ Hyöhäi voijah vastah kuččuo sinuu, i sit sinä suat palkan. ¹³ A konzu sinä varustat stolan, kuču köyhii, niistielöi, ramboi da sogieloi. ¹⁴ Ozakas roittos, ku hyö ei voija maksua sinule.^ Sinä suat maksun sit, konzu oigieloi nostatetah kuollielois».

September 13, 2022 in 15:52 Нина Шибанова

• created the text
• created the text translation
• created the text: ⁷ Iisus nägi, kui gost՚at vallittih stolas parahat sijat, i saneli heile arbaituspaginan: ⁸ «Konzu sinuu kučutah svuad՚bah, älä istoi stolas parahale sijale. Kentahto gostis voibi olla suurembi sinuu, ⁹ i sit ižändy, kudai teidy mollembii kučui, tulou da sanou sinule: "Anna tämä sija hänele". Sit sinul rodieu huigei, ku pidäy siirdyö kaikis pahimah sijah. ¹⁰ No konzu sinuu kučutah, valliče stolan tagan kaikis loitombaine sija.^ Sit ižändy tulou da sanou sinule: "Velli, eisty tänne lähembäzekse", i sinule stolan tagan istujien silmis roih suuri kunnivo. ¹¹ Ken iččie ylendäy, sidä alendetah.^ Ken iččie alendau, sidä ylendetäh». ¹² Sit Iisus sanoi taloin ižändäle: «Konzu varustat murginan libo ildazen, älä kuču iččes dovariššoi, nigo vellii, nigo muidu omahizii, nigo elokkahii susiedoi.^ Hyöhäi voijah vastah kuččuo sinuu, i sit sinä suat palkan. ¹³ A konzu sinä varustat stolan, kuču köyhii, niistielöi, ramboi da sogieloi. ¹⁴ Ozakas roittos, ku hyö ei voija maksua sinule.^ Sinä suat maksun sit, konzu oigieloi nostatetah kuollielois».