VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Arbaituspagin suureh pruazniekkah näh

Arbaituspagin suureh pruazniekkah näh

Livvi
New written Livvic
15 Tämän kuultuu yksi gostis sanoi Iisusale: "Ozakas on se, ken rubieu istumah stolan tagan Jumalan valdukunnas".

16 No Iisus sanoi nenga: "Yksi mies varusti suuren pruazniekkustolan i kučui äijän gost՚ua. 17 Konzu tuli gostitanduaigu, häi työndi käskyläzen sanomah kučuttuloile: "Tulgua, kai on jo valmis".

18 No toine toizele jälles nämä ruvettih kieldävymäh. "Minä ostin pellon", sanoi yksi, "pidäy mennä sidä kaččomah. Prosti, velli, ku en voi tulla".

19 "Minä ostin viizi puarua häkkii", sanoi toine, "pidäy mennä kaččomah, kui net ruatah. Prosti, velli, ku en voi tulla".

20 A kolmas sanoi: "Minä vaste nain, sendäh en voi tulla".

21 Käskyläine tuli järilleh da sanoi kai ižändäle. Ižändy suutui da sanoi käskyläzele: "Mene ruttozeh linnan dorogoile da pihoile i tuo tänne köyhii da niistielöi, sogieloi da ramboi".

22 Kodvazen peräs käskyläine tuli sanomah: "Ižändy, luajiin muga, kui käskit, no stolas on vie sijua".

23 Sit ižändy sanoi: "Mene, kävele kai juamat da kylien kujot da prižmi rahvastu tulemah. Anna perti rodieu täyzi.

24 Minä sanon teile: ni yksi enzimäzis kučuttulois ei rubie syömäh minun stolan tagan""!

Лука 14: 15-24

Russian
15 Услышав это, некто из возлежащих с Ним сказал Ему: блажен, кто вкусит хлеба в Царствии Божием!

16 Он же сказал ему: один человек сделал большой ужин и звал многих, 17 и когда наступило время ужина, послал раба своего сказать званым: идите, ибо уже всё готово.

18 И начали все, как бы сговорившись, извиняться. Первый сказал ему: я купил землю и мне нужно пойти посмотреть ее; прошу тебя, извини меня.

19 Другой сказал: я купил пять пар волов и иду испытать их; прошу тебя, извини меня.

20 Третий сказал: я женился и потому не могу прийти.

21 И, возвратившись, раб тот донес о сем господину своему. Тогда, разгневавшись, хозяин дома сказал рабу своему: пойди скорее по улицам и переулкам города и приведи сюда нищих, увечных, хромых и слепых.

22 И сказал раб: господин! исполнено, как приказал ты, и еще есть место.

23 Господин сказал рабу: пойди по дорогам и изгородям и убеди прийти, чтобы наполнился дом мой.

24 Ибо сказываю вам, что никто из тех званых не вкусит моего ужина, ибо много званых, но мало избранных.