Texts

Return to review | Return to list

Täijyt

history

November 21, 2022 in 22:19 Nataly Krizhanovsky

• created the comments: Автор фотографий Крижановский А.А.

October 05, 2022 in 10:36 Ирина Новак

• changed the text
  Muišan pienenä kaikilla. Vetʼ kaikenmuošta oli perehtä. Vielä i oli monin dai kymmenezin. Missä yötät, sielä i täidä löyvät. Kaikilla oli še raudane astie, torelka šemmoine, sielä šuga tumbočkan alla sielä. Kaikilla perehissä oli. No. Akat vielä käveldii. Tulou: ”A-voi-voi, Klavdija, en tiijä kunne i lähtie. Huigie dʼo on da auta sie. Piä kubižou, keynehtä naverno on. Krabauta veičellä, krabauta veičellä täilöi. No keynehie sielä, en voi enämbi, – šanou, – nikunne. A kyly kerda šuovattana. No, kauči.” Vot. ”Täidä siula, tässä on vielä siula keynehen toočči vielä on šaivarda. Aga. Vielä vuota, vuota, vuota, ka täi täššä yllättäyyllättän, vuota, täi vielä on. Täijyt, midä duumaičet? Täijyt. To en tie.”
• changed the text of the translation
  Помню маленькой у всех. Ведь всякие семьи были. Еще было и по несколькунесколько и по десять [человек]. Где ночуешь, там и вшей найдешь. У всех была железная посудина, тарелка такая, там гребень под тумбочкой. Во всех семьях была. Ну. БабкиЖенщины еще ходили. Придет: «Ай-ай-ай, Клавдия, не знаю, куда и идти. Стыдно уже, да помоги ты. Голова чешется, перхоть, наверно. Поскреби ножом, поскреби ножом вшей. Но перхоть там, не могу больше, – говорит, – никуда. А баня раз в субботу. Ну, поскреби.» Вот. «Вшей у тебя, здесь у тебя из-за перхоти еще и гниды. Ага. Еще погоди, погоди, погоди, вот вошь тут догоняетпоймаю, погоди, еще есть вошь. Завшивеешь, что думаешь? Завшивеешь. То не знаю.»

October 03, 2022 in 10:14 Ирина Новак

• changed the text of the translation
  Помню маленькой у всех. Ведь всякие семьи были. Еще было и по нескольку и по десять [человек]. Где ночуешь, там и вшей найдешь. У всех была железная посудина, тарелка такая, там гребень под тумбочкой. Во всех семьях была. Ну. Бабки еще ходили. Придет: «Ай-ай-ай, Клавдия, не знаю, куда и идти. Стыдно уже, да помоги ты. Голова чешется, перхоть, наверно. Поскреби ножом, поскреби ножом вшей. Но перхоть там, не могу больше, – говорит, – никуда. А баня раз в субботу. Ну, поскреби.» Вот. «Вшей у тебя, здесь у тебя из-за перхоти еще и гниды. Ага. Еще погоди, погоди, погоди, вот вошь тут догоняет, погоди, еще есть вошь. Завшивеешь, что думаешь? Завшивеешь. То не знаю.»
• changed the place of the recording
  from nothing
  to Сельги, Medvezhiegorsk district, Republic of Karelia
• created the date of the recording: 2022

October 03, 2022 in 10:06 Ирина Новак

• created the text
• created the text translation
• created the text: Muišan pienenä kaikilla. Vetʼ kaikenmuošta oli perehtä. Vielä i oli monin dai kymmenezin. Missä yötät, sielä i täidä löyvät. Kaikilla oli še raudane astie, torelka šemmoine, sielä šuga tumbočkan alla sielä. Kaikilla perehissä oli. No. Akat vielä käveldii. Tulou: ”A-voi-voi, Klavdija, en tiijä kunne i lähtie. Huigie dʼo on da auta sie. Piä kubižou, keynehtä naverno on. Krabauta veičellä, krabauta veičellä täilöi. No keynehie sielä, en voi enämbi, – šanou, – nikunne. A kyly kerda šuovattana. No, kauči.” Vot. ”Täidä siula, tässä on vielä siula keynehen toočči vielä on šaivarda. Aga. Vielä vuota, vuota, vuota, ka täi täššä yllättäy, vuota, täi vielä on. Täijyt, midä duumaičet? Täijyt. To en tie.”