Texts

Return to review | Return to list

Kuin luatkazie luajitaa

history

October 03, 2022 in 19:02 Ирина Новак

• changed the title
  from Luatkat
  to Kuin luatkazie luajitaa
• changed the text
  – A Työ muissatta kuin luatkazie luajitaa̯? – Muissan. – Kuin luajitaa̯? – Ni ka šavensaven tämän kolotit. Oo̯ skammi. Skammiss on ka muone nuagla. A šidänsidän on kruuga, ka tämän šuurehuušsuurehus. Ka missä buiť miulbuit’ mie hän i sečas on, da en löövä jo. I tällä nuagalalla kruuga žesen pannaa̯, hän i pyöryh ipyöryi. Nu ka šavensaven tämän, komkazen ka muozen luajitaa̯ i pannaa̯ tällä kruugalla. Kolot’t’uuu, kolot’t’uu tämän. ŠidäSidä ka zagn’uu dai noštanostaa hänen. Kai što, luatkane. A šidäsidä on ripakko, veješšävejessä, šilsil’ veičyt. Veiččyöllä veštää hänen, veštää, hoikendahoikendaa. A šidä piäliččisidä pieličči leikkuah kromkazešta, štob ois’ roon. ŠidäSidä ka tällä, tr’apkazen ottaa veještä. A kruuga žeze pyöryy. I pidää märgäzellä tr’apkazella... A kruugua pyöryttää. Ka häi siliene i luadieččooluadieccoo. A pidää pul’l’akkane, ni šielä šormellasielä sormella pul’l’itaa, pul’l’ittaa. Padane žeze pul’l’akkane.
• created the text translation
• changed the place of the recording
  from nothing
  to Дятелка, Boksitogorsky District, Leningrad Oblast
• created the date of the recording: 1967
• created the part II of the audio archive number of the source: 18

October 03, 2022 in 18:26 Ирина Новак

• created the text
• created the text: – A Työ muissatta kuin luatkazie luajitaa̯? – Muissan. – Kuin luajitaa̯? – Ni ka šaven tämän kolotit. Oo̯ skammi. Skammiss on ka muone nuagla. A šidän on kruuga, ka tämän šuurehuuš. Ka missä buiť miul hän i sečas on, da en löövä jo. I tällä nuagalalla kruuga že pannaa̯, hän i pyöryh i. Nu ka šaven tämän, komkazen ka muozen luajitaa̯ i pannaa̯ tällä kruugalla. Kolot’t’u, kolot’t’uu tämän. Šidä ka zagn’uu dai nošta hänen. Kai što, luatkane. A šidä on ripakko, veješšä, šil’ veičyt. Veiččyöllä veštää hänen, veštää, hoikenda. A šidä piäličči leikkuah kromkazešta, štob ois’ roon. Šidä ka tällä, tr’apkazen ottaa veještä. A kruuga že pyöryy. I pidää märgäzellä tr’apkazella... A kruugua pyöryttää. Ka häi siliene i luadieččoo. A pidää pul’l’akkane, ni šielä šormella pul’l’itaa, pul’l’ittaa. Padane že pul’l’akkane.