VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Ristikanzan Poijan päivy

corpus: Biblical texts

Source:
Uuzi Sana, 2003, p. 106
Jevangelii Lukan mugah. Iisus matkal Jerusalimah. 17.
(Matf. 24:23-28, 37-41)

Ristikanzan Poijan päivy

Livvi
New written Livvic
22 Iisus sanoi opastujile: "Tulou aigu, konzu tahtozitto nähtä hos yhten Ristikanzan Poijan päivän, no etto näi. 23 Sit teile sanotah: "Häi on tua", libo "Häi on tiä", no älgiä lähtekkiä nikunne, älgiä juoskua jälles. 24 Kui tulenišku, kudai läimähtäh da valguau taivahan agjas da agjah, moine roih Ristikanzan Poigu senny päivänny, konzu Häi tulou.

25 No enne sidä Hänel pidäy mennä suuris goris läbi, i tämä polvi hylgiäy Hänen.

26 Kui oli Noin päivinny, muga roih i Ristikanzan Poijan päivinny. 27 Silloi rahvas syödih da juodih, naidih da annettih tyttärii miehele sih päiväh suate, konzu Noi meni umbilauttah. Sit vezi nouzi i tapoi kaikkii toizii rahvahii.

28 Roih muga, kui oli Lotan päivinny. Rahvas syödih da juodih, ostettih da myödih, istutettih da srojittih. 29 No senny päivänny, konzu Lot lähti Sodomaspäi, taivahaspäi tuli tuldu da tulikivie, i tapoi kaikkii Sodoman eläjii. 30 Muga rodieu i senny päivänny, konzu Ristikanzan Poigu jiävihes.

31 Ku senny päivänny ken ollou levol, a hänen elot oldaneh pertis, älgäh häi heitykkäh alah niilöi ottamah. A ku ken ollou pellol, anna ei tule järilleh kodih.

32 Mustakkua Lotan akkua!

33 Ken ku tahtonou rippuo omas elaijas, se menettäy sen, a ken menetännöy oman elaijan, se suau sen.

34 Minä sanon teile: Senny yönny kahtei muatah rinnai: yksi otetah, toine jätetäh. 35 Kaksi naistu yhtes jauhotah: yksi otetah, toine jätetäh. 36 [Kaksi miesty on pellol: yksi otetah, toine jätetäh]".

37 "Kusbo tämä kai rodieu, Ižändy"? kyzyttih opastujat. Häi sanoi: "Kus ku ollou töllönnyh, sinne varoit kerävytäh".

Лука 17: 22-37

Russian
22 Сказал также ученикам: придут дни, когда пожелаете видеть хотя один из дней Сына Человеческого, и не увидите; 23 и скажут вам: вот, здесь, или: вот, там, — не ходите и не гоняйтесь, 24 ибо, как молния, сверкнувшая от одного края неба, блистает до другого края неба, так будет Сын Человеческий в день Свой.

25 Но прежде надлежит Ему много пострадать и быть отвержену родом сим.

26 И как было во дни Ноя, так будет и во дни Сына Человеческого: 27 ели, пили, женились, выходили замуж, до того дня, как вошел Ной в ковчег, и пришел потоп и погубил всех.

28 Та́к же, ка́к было и во дни Лота: ели, пили, покупали, продавали, садили, строили; 29 но в день, в который Лот вышел из Содома, пролился с неба дождь огненный и серный и истребил всех; 30 так будет и в тот день, когда Сын Человеческий явится.

31 В тот день, кто будет на кровле, а вещи его в доме, тот не сходи взять их; и кто будет на поле, также не обращайся назад.

32 Вспоминайте жену Лотову.

33 Кто станет сберегать душу свою, тот погубит ее; а кто погубит ее, тот оживит ее.

34 Сказываю вам: в ту ночь будут двое на одной постели: один возьмется, а другой оставится; 35 две будут молоть вместе: одна возьмется, а другая оставится; 36 двое будут на поле: один возьмется, а другой оставится.

37 На это сказали Ему: где, Господи? Он же сказал им: где труп, там соберутся и орлы.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages