VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Iisus piästäy sogien pakiččijan

corpus: Biblical texts

Source:
Uuzi Sana, 2003, p. 108
Jevangelii Lukan mugah. Iisus matkal Jerusalimah. 18.
(Matf. 20:29-34; Mark. 10:46-52)

Iisus piästäy sogien pakiččijan

Livvi
New written Livvic
35 Iisus läheni Jerihonua. Dorogupieles istui pakiččemas sogei mies. 36 Ku kuuli, dorogua myöte astuu äijy rahvastu, häi kyzyi: "Midä sie on"?

37 Hänele sanottih: "Iisus Nazariettalaine astuu siiriči".

38 Sit sogei rubei kirgumah: "Iisus, Davidan Poigu, žiälöiče minuu"!

39 Ielpäi astujat käskiettih hänele vaikastuo, a häi kirgui vie enämbäl: "Davidan Poigu, žiälöiče minuu"!

40 Iisus seizatui da käski tuvva sogien iččeh luo. Mies tuli, i Iisus kyzyi hänel: 41 "Midäbo tahtot, ku minä luadizin sinule"? Mies sanoi: "Ižändy, tahtozin nähtä".

42 Iisus sanoi hänele: "Rubiet nägemäh. Sinun usko piästi sinuu".

43 Sil sanal sogei rubei nägemäh, i häi lähti Iisusale peräh, suuril sanoil Jumalua ylendäjen. Kaikin, ket nähtih tämä, ruvettih kiittämäh Jumalua.

Лука 18: 35-43

Russian
35 Когда же подходил Он к Иерихону, один слепой сидел у дороги, прося милостыни, 36 и, услышав, что мимо него проходит народ, спросил: что это такое?

37 Ему сказали, что Иисус Назорей идет.

38 Тогда он закричал: Иисус, Сын Давидов! помилуй меня.

39 Шедшие впереди заставляли его молчать; но он еще громче кричал: Сын Давидов! помилуй меня.

40 Иисус, остановившись, велел привести его к Себе: и, когда тот подошел к Нему, спросил его: 41 чего ты хочешь от Меня? Он сказал: Господи! чтобы мне прозреть.

42 Иисус сказал ему: прозри! вера твоя спасла тебя.

43 И он тотчас прозрел и пошел за Ним, славя Бога; и весь народ, видя это, воздал хвалу Богу.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages