VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Viinumuarjupellon vuogruajat

Viinumuarjupellon vuogruajat

Livvi
New written Livvic
9 Iisus tuaste pagizi rahvahanke da sanoi nengozen arbaituspaginan: "Mies istutti viinumuarjupellon da andoi sen vuograh viinumuarjan kazvattajile, a iče lähti hätkekse vierahah muah. 10 Omal aijal häi työndi käskyläzen vuogruajien luo, ku net annettas hänele vuitti muarjois. No vuogruajat perrettih käskylästy da työttih händy tyhjin käzin järilleh.

11 Sit pellon ižändy työndi toizen käskyläzen. Vuogruajat sidägi perrettih, nagrettih händy da työttih tyhjin käzin iäre.

12 Häi työndi vie kolmanden käskyläzen. Sidä sežo hyö perrettih vereh suate da lykättih iäre pellolpäi.

13 "Midä minul nygöi ruadua"? duumaičči pellon ižändy. "Työnnän vai minä oman armahan poijan. Händy toinah hyö ei ruohtita koskie".

14 No ku vuogruajat nähtih poigua, hyö paistih keskenäh: "Tämä on pellon perii. Tapammo hänen. Sit myö suammo hänen jälgiperän".

15 Hyö lykättih händy pellon ulgopuolele da tapettih. Midä nygöi luadiu heile viinumuarjupellon ižändy?

16 Häi tulou da tappau heidy, a pellon andau toizile". Konzu rahvas kuultih tämä, hyö kirruttih: "Piästä, piälline Jumal"!

17 Iisus kačoi heih da sit sanoi: "Mih niškoi sit on neče Pyhien Kirjutuksien sana: – Kivi, kudai koinluadijat hyllättih, rodih čuppukivekse.

18 Ken langieu tälle kivele, se ruhjou omat luut, a kelle piäle tämä kivi kuaduu, sen se lädžöttäy".

19 Zakonanopastajil da ylimäzil pappiloil oli mieli ottua Iisussua kerras kiini, no hyö varattih rahvastu. Hyö ellendettih: tämä arbaituspagin oli heih näh.

Лука 20: 9-19

Russian
9 И начал Он говорить к народу притчу сию: один человек насадил виноградник и отдал его виноградарям, и отлучился на долгое время; 10 и в свое время послал к виноградарям раба, чтобы они дали ему плодов из виноградника; но виноградари, прибив его, отослали ни с чем.

11 Еще послал другого раба; но они и этого, прибив и обругав, отослали ни с чем.

12 И еще послал третьего; но они и того, изранив, выгнали.

13 Тогда сказал господин виноградника: что мне делать? Пошлю сына моего возлюбленного; может быть, увидев его, постыдятся.

14 Но виноградари, увидев его, рассуждали между собою, говоря: это наследник; пойдем, убьем его, и наследство его будет наше.

15 И, выведя его вон из виноградника, убили. Что же сделает с ними господин виноградника?

16 Придет и погубит виноградарей тех, и отдаст виноградник другим. Слышавшие же это сказали: да не будет!

17 Но Он, взглянув на них, сказал: что значит сие написанное: камень, который отвергли строители, тот самый сделался главою угла?

18 Всякий, кто упадет на тот камень, разобьется, а на кого он упадет, того раздавит.

19 И искали в это время первосвященники и книжники, чтобы наложить на Него руки, но побоялись народа, ибо поняли, что о них сказал Он эту притчу.