VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Iisus pagizou kuollieloisnouzendas

Iisus pagizou kuollieloisnouzendas

Livvi
New written Livvic
27 Sit Iisusan luo tuldih erähät saddukeilois, niilöis, kudamat sanotah: "Kuollieloisnouzendua ei ole". Hyö sanottih: 28 "Opastai, kačo Moisei on sanonuh: "Ku mužikal kuollou velli, a sil jiäy akku, no ei ole lastu, sit sil mužikal pidäy ottua vellen akku da suaha vellelleh lapsi".

29 Oli seiččie vellesty. Enzimäine oli naizis, sit kuoli, a lastu heil ei olluh. 30 Sit hänen akas nai toine, 31 jälles hänen kuolenduakolmas, i muga toine toizele jälles naidih sit akas kaikin seiččemei. Kaikin hyö kuoltih lapsettominnu. 32 Jälgimäi kuoli akkugi. 33 A konzu kuolluot nostah, kenenbo akakse häi sit rodieu? Häi vet oli miehel kaikil seiččemel".

34 Iisus vastai: "Täl ilmal olles rahvas naijah da mennäh miehele. 35 No tulies muailmas net, kedä kačotah pädijäkse kuollieloisnouzendah, ei enämbi naija eigo mennä miehele. 36 Hyö jo ei voija kuolta, ku hyö ollah ku anhelit. Hyö ollah Jumalan lapset, ku hyö ollah kuollielois elavunnuot.

37 A kuolluot elavutah toven, sen ozutti Moiseigi paginas palajah tuhjoh näh. Häi vet sanou Ižändiä Avraaman Jumalakse, Isakan Jumalakse da Juakoin Jumalakse.

38 Jumal ei ole kuolluzien Jumal, a on elävien. Hänele kaikin ollah elävät".

39 Erähät zakonanopastajat sanottih: "Hyvin vastait, opastai".

40 Jälles sidä niken ei ruohtinuh kyzyö Hänel enämbiä nimidä.

Лука 20: 27-40

Russian
27 Тогда пришли некоторые из саддукеев, отвергающих воскресение, и спросили Его: 28 Учитель! Моисей написал нам, что если у кого умрет брат, имевший жену, и умрет бездетным, то брат его должен взять его жену и восставить семя брату своему.

29 Было семь братьев, первый, взяв жену, умер бездетным; 30 взял ту жену второй, и тот умер бездетным; 31 взял ее третий; также и все семеро, и умерли, не оставив детей; 32 после всех умерла и жена; 33 итак, в воскресение которого из них будет она женою, ибо семеро имели ее женою?

34 Иисус сказал им в ответ: чада века сего женятся и выходят замуж; 35 а сподобившиеся достигнуть того века и воскресения из мертвых ни женятся, ни замуж не выходят, 36 и умереть уже не могут, ибо они равны Ангелам и суть сыны Божии, будучи сынами воскресения.

37 А что мертвые воскреснут, и Моисей показал при купине, когда назвал Господа Богом Авраама и Богом Исаака и Богом Иакова.

38 Бог же не есть Бог мертвых, но живых, ибо у Него все живы.

39 На это некоторые из книжников сказали: Учитель! Ты хорошо сказал.

40 И уже не смели спрашивать Его ни о чем.