VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Midä roih jälgimäzel aijal?

corpus: Biblical texts

Source:
Uuzi Sana, 2003, p. 112
Jevangelii Lukan mugah. Iisus pagizou jälgimäzeh aigah näh. 21.
(Matf. 24:3-14; Mark. 13:3-13)

Midä roih jälgimäzel aijal?

Livvi
New written Livvic
7 Erähät kyzyttih: "Opastai, konzubo tämä kai roiteh? Misbo myö tunnustammo sen aijan tulendan"?

8 Iisus sanoi: "Kačokkua, ku teidy ei yöksytettäs. Äijät, näit, tullah minun nimel da sanotah: "Minä olen se", da sanotah "Aigu on tulluh". Vai älgiä lähtekkiä heile jälles.

9 Da ku kuuletto toris da rahvahan nouzendois, älgiä pöllästykkiä. Kaikele sille pidäy roijakseh enzimäi, no se ei ole vie agju".

10 I Häi jatkoi: "Yksi rahvas nouzou toizen rahvahan piäle, mua muan piäle, 11 rodieu suurii muansärizendöi, da äijis kohtis n՚älgiä da rubitaudiloi. Pahua kummua roih, i taivahal nägyy suurii primiettöi.

12 No jo enne kaikkie tädä teidy otetah kiini da polgietah. Teidy vietäh sinagougih suudittavakse, teidy salvatah tyrmäh, työ puututto suariloin da muaherroin edeh, i kai tämä minun nimen täh. 13 Sit sie työ voitto sanella hyviä viestii minuh näh.

14 Vai pangua mustoh – teil ei pie ielpäi duumaija, kui puolistua iččie. 15 Minä annan teile moizet sanat da mielet, ga ni yksi vihaniekku ei voi ni vastustua, ni kiistiä teijänke.

16 Kai teijän vahnembat, vellet, omat da dovarišat menetetäh teidy, da erähii teis tapetah. 17 Kaikin vihatah teidy minun nimen täh. 18 No teijän piäs ei paku ni yksi tukkaine. 19 Kestäkkiä kai, i sil työ piästättö elämäh oman hengen".

Лука 21: 7-19

Russian
7 И спросили Его: Учитель! когда же это будет? и какой признак, когда это должно произойти?

8 Он сказал: берегитесь, чтобы вас не ввели в заблуждение, ибо многие придут под именем Моим, говоря, что это Я; и это время близко: не ходите вслед их.

9 Когда же услышите о войнах и смятениях, не ужасайтесь, ибо этому надлежит быть прежде; но не тотчас конец.

10 Тогда сказал им: восстанет народ на народ, и царство на царство; 11 будут большие землетрясения по местам, и глады, и моры, и ужасные явления, и великие знамения с неба.

12 Прежде же всего того возложат на вас руки и будут гнать вас, предавая в синагоги и в темницы, и поведут пред царей и правителей за имя Мое; 13 будет же это вам для свидетельства.

14 Итак положите себе на сердце не обдумывать заранее, что отвечать, 15 ибо Я дам вам уста и премудрость, которой не возмогут противоречить ни противостоять все, противящиеся вам.

16 Преданы также будете и родителями, и братьями, и родственниками, и друзьями, и некоторых из вас умертвят; 17 и будете ненавидимы всеми за имя Мое, 18 но и волос с головы вашей не пропадет, — 19 терпением вашим спасайте души ваши.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages