Iisus otetah kiini
Livvi
New written Livvic
47 Vie Iisusan paistes, sinne tuli miesjoukko. Ielpäi astui Juudu, yksi kahtestostu opastujas. Häi meni Iisusan rinnale, ku andua suudu.
48 A Iisus sanoi hänele: "Juudu, suunannandalgo sinä menetät Ristikanzan Poijan"?
49 Iisusas ymbäri olijat ku ellendettih, midä täs rodieu, sanottih: "Ižändy, iškemmögo miekal"?
50 Yksi heis iški ylimäzen papin käskylästy, da leikkai hänel oigien korvan.
51 No Iisus sanoi: "Azetukkua". Häi kosketti käil sen miehen korvua da parandi sen.
52 Sit Iisus sanoi ylimäzile pappiloile, jumalankoin vardoiččijoin piällikkölöile da rahvahan vahnimile, kudamat tuldih Händy ottamah: "Työ lähtittö minuu ottamah kui rozvuo, miekoinke da seibähienke!
53 Joga päiviä minä olin teijän keskes jumalankois, i etto työ nostanuh kätty minuu vastah. No nygöi on teijän aigu, nygöi on pimien valdu".
Лука 22: 47-53
Russian
47 Когда Он еще говорил это, появился народ, а впереди его шел один из двенадцати, называемый Иуда, и он подошел к Иисусу, чтобы поцеловать Его. Ибо он такой им дал знак: Кого я поцелую, Тот и есть.
48 Иисус же сказал ему: Иуда! целованием ли предаешь Сына Человеческого?
49 Бывшие же с Ним, видя, к чему идет дело, сказали Ему: Господи! не ударить ли нам мечом?
50 И один из них ударил раба первосвященникова, и отсек ему правое ухо.
51 Тогда Иисус сказал: оставьте, довольно. И, коснувшись уха его, исцелил его.
52 Первосвященникам же и начальникам храма и старейшинам, собравшимся против Него, сказал Иисус: как будто на разбойника вышли вы с мечами и кольями, чтобы взять Меня?
53 Каждый день бывал Я с вами в храме, и вы не поднимали на Меня рук, но теперь ваше время и власть тьмы.