VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Iisus otetah kiini

Iisus otetah kiini

Livvi
New written Livvic
47 Vie Iisusan paistes, sinne tuli miesjoukko. Ielpäi astui Juudu, yksi kahtestostu opastujas. Häi meni Iisusan rinnale, ku andua suudu.

48 A Iisus sanoi hänele: "Juudu, suunannandalgo sinä menetät Ristikanzan Poijan"?

49 Iisusas ymbäri olijat ku ellendettih, midä täs rodieu, sanottih: "Ižändy, iškemmögo miekal"?

50 Yksi heis iški ylimäzen papin käskylästy, da leikkai hänel oigien korvan.

51 No Iisus sanoi: "Azetukkua". Häi kosketti käil sen miehen korvua da parandi sen.

52 Sit Iisus sanoi ylimäzile pappiloile, jumalankoin vardoiččijoin piällikkölöile da rahvahan vahnimile, kudamat tuldih Händy ottamah: "Työ lähtittö minuu ottamah kui rozvuo, miekoinke da seibähienke!

53 Joga päiviä minä olin teijän keskes jumalankois, i etto työ nostanuh kätty minuu vastah. No nygöi on teijän aigu, nygöi on pimien valdu".

Лука 22: 47-53

Russian
47 Когда Он еще говорил это, появился народ, а впереди его шел один из двенадцати, называемый Иуда, и он подошел к Иисусу, чтобы поцеловать Его. Ибо он такой им дал знак: Кого я поцелую, Тот и есть.

48 Иисус же сказал ему: Иуда! целованием ли предаешь Сына Человеческого?

49 Бывшие же с Ним, видя, к чему идет дело, сказали Ему: Господи! не ударить ли нам мечом?

50 И один из них ударил раба первосвященникова, и отсек ему правое ухо.

51 Тогда Иисус сказал: оставьте, довольно. И, коснувшись уха его, исцелил его.

52 Первосвященникам же и начальникам храма и старейшинам, собравшимся против Него, сказал Иисус: как будто на разбойника вышли вы с мечами и кольями, чтобы взять Меня?

53 Каждый день бывал Я с вами в храме, и вы не поднимали на Меня рук, но теперь ваше время и власть тьмы.