Iisus ristas
Livvi
New written Livvic
32 Iisusanke kuaznittavakse vietettih vie kahtu muudu miesty, kahtu pahanluadijua.
33 Konzu tuldih kohtah, kudamua sanotah Piäkul՚l՚ukakse, sie hyö nuaglittih ristah Iisussua dai pahanluadijoi, yksi heis Iisusan oigiele puolele, toine hurale.
34 [Iisus sanoi: "Tuatto, prosti heidy. Hyö ei tietä, midä ruatah"]. Saldatat pandih puikkoh da juattih keskenäh Iisusan sovat.
35 Rahvas seizottih da kačottih, a valdumiehet nagrettih Iisussua. Hyö sanottih: "Toizii piästi – piästäkkäh nygöi iččiedäh, ku kerran häi on Messii, Jumalan vallittu".
36 Nagrettih Händy saldatatgi. Net tuldih Hänen luo, tarittih muigiedu viinua 37 da sanottih: "Ku ollet jevreilöin suari, ga piästä iččiedäs".
38 Iisusan piän piäl oli kirjutus: "Tämä on jevreilöin suari".
39 Yksi ristal rippujis pahanluadijois sežo nagroi Iisussua. Häi sanoi: "Sinähäi olet Messii – piästä nygöi iččiedäs da meidy"!
40 No toine kieldi händy: "Etgo ni sinä varua Jumalua, hos ičegi sait juuri moizen suvvon?
41 Myö olemmo oigieh suuditut, meidy nakažitah meijän ruadoloi myöte, a tämä mies ei luadinuh nimidä pahua".
42 I häi sanoi Iisusale: "Iisus, musta minuu, ku tulet iččes valdukundah".
43 Iisus sanoi: "Toven sanon sinule: tänäpäi roittos minunke ruajus".
Лука 23: 32-43
Russian
32 Вели с Ним на смерть и двух злодеев.
33 И когда пришли на место, называемое Лобное, там распяли Его и злодеев, одного по правую, а другого по левую сторону.
34 Иисус же говорил: Отче! прости им, ибо не знают, что делают. И делили одежды Его, бросая жребий.
35 И стоял народ и смотрел. Насмехались же вместе с ними и начальники, говоря: других спасал; пусть спасет Себя Самого, если Он Христос, избранный Божий.
36 Также и воины ругались над Ним, подходя и поднося Ему уксус 37 и говоря: если Ты Царь Иудейский, спаси Себя Самого.
38 И была над Ним надпись, написанная словами греческими, римскими и еврейскими: Сей есть Царь Иудейский.
39 Один из повешенных злодеев злословил Его и говорил: если Ты Христос, спаси Себя и нас.
40 Другой же, напротив, унимал его и говорил: или ты не боишься Бога, когда и сам осужден на то же?
41 и мы осуждены справедливо, потому что достойное по делам нашим приняли, а Он ничего худого не сделал.
42 И сказал Иисусу: помяни меня, Господи, когда приидешь в Царствие Твое!
43 И сказал ему Иисус: истинно говорю тебе, ныне же будешь со Мною в раю.