Texts
Return to review | Return to list
Iisus ozuttahes Emmausan dorogal
history
October 10, 2022 in 16:41 Нина Шибанова
- created the text
- created the text translation
- created the text: 13 Juuri senny päivänny kaksi opastujua astuttih Emmaus-nimizeh kyläh, kudai on läs kuuttukymmendy stadionuav Jerusalimaspäi. 14 Hyö paistih kaikes, midä oli olluh. 15 Heijän nenga paistes da kyzeltes, Iisus iče läheni heih da astui heijän rinnal. 16 No hyö oldih ku sogiet, ei tunnustettu Händy. 17 Iisus kyzyi heil: «Mihbo niškoi työ täs astujes pagizetto»?^ Hyö azetuttih pahas mieles,| 18 i yksi heis, kudaman nimi oli Kleopas, sanoi: «Sinä, onnuako, olet ainavo vieras Jerusalimas, kudai ei tiijä, midä sie näminny päivinny oli». 19 «Midäbo sie oli?»^ kyzyi Iisus. Hyö sanottih: «Ga se, midä rodih Iisus Nazariettalazenke.^ Häi oli Jumalan iänenkandai, vägevy kui sanois, mugai ruadolois Jumalan dai kaiken rahvahan ies. 20 Meijän ylimäzet papit da valdumiehet annettih Händy surmah suudittavakse, i nuaglittih Händy ristah. 21 A myö toivoimmo: Häi on se, kudai piästäy Izrail՚an välläle. No täs vie ei kai.^ Nygöi on jo kolmas päivy, ku se kai rodih, 22 i erähät naizet meijän joukos sevoitettih meijän mielet.^ Aijoi huondeksel hyö käydih kalmale, 23 no ei löytty Hänen rungua. Hyö tuldih järilleh da saneltih, mittuine heile oli nägy: anhelit tuldih da sanottih – Iisus on hengis. 24 Erähät meis mendih sit kalmale, i nähtih, kai oli muga, kui naizet sanottih, no Iisussua hyö ei nähty». 25 Sit Iisus sanoi heile: «Oi teidy tolkuttomii!^ Kui hil՚l՚at työ oletto uskomah kaikkeh sih, midä Jumalan iänenkandajat sanottih! 26 Juuri nengahäi Messiel pidi proidie nämis goris läbi da sit mennä omah kunnivoh». 27 Moisein da kaikkien iänenkandajien kniigois algajen Häi sellitti heile, midä Häneh näh oli kaikis Pyhis Kirjutuksis sanottu. 28 Sit hyö lähettih sidä kyliä, kunne oldih menemäs. Iisus buiteku huavai astuo ielleh,| 29 no miehet kieltih Händy da sanottih: «Jiä meijänke.^ Terväh tulou ehty, päivy jo lopeh». Muga Iisus meni taloih da jäi heijänke. 30 Heijänke ildazel olles, Iisus otti leivän, kiitti Jumalua, lohkai leivän da andoi heile. 31 Sit heijän silmät avavuttih, hyö tunnustettih Händy. No Häi kerras hävii nägevis. 32 Miehet sanottih toine toizele: «Ilmaigo meijän syväin hypii, konzu Häi dorogal pagizi meijänke da opasti meidy ellendämäh Pyhii Kirjutuksii»? 33 Sil sanal hyö nostih da lähtiettih järilleh Jerusalimah.^ Sie hyö nähtih yhtytostu opastujua, kudamat oli kerävytty yhteh, da muidu heijän joukkoh kuulujii. 34 Net sanottih: «Ižändy tottu on nossuh kuollielois!^ Häi ozuttihes Simonale». 35 Sit netgi kahtei sanottih, midä matkal oli olluh da kui hyö tunnustettih Iisussua, konzu Häi lohkai leivän.