Texts
Return to review | Return to list
Mečänizändä
history
October 12, 2022 in 09:37 Ирина Новак
- created the text
- created the text translation
- created the text: A vot oli. Mie olin hänen kera mard’a. Ei mard’assa, myö olima sieness, Palovuaras. Meidä oli... Kaiken häi l’ubi aino lapsen ker, meijen ker kävellä. I kuin olemma, mard’ua, šiendä keräimmä, istowduma šyömäh, tropalla istowduma. Nu, že niin issumma, šyömmä, siid kui t’otka šanow: ”A-voi-voi, kuulgua vain, lapšet, jumineh on.” Nu duumaičet ken vot dorogua myöten ajaw millä¦-¦tahto, kak butto taggallah. Jymineh mečäs. Dai mörkäwdymä, kaikki varewduma. ”Keräkkiä šalgut, keräkkiä, pangua selgin, noskua pois’. Mečänizändä tulow! Mečänizändä tulow!” Niin ku häi pahačču. A-voi-voi, oli tobie, se oli metrie kolme, naverno, libo pitembi. Därie kuin puu hyvä sinä... Myö kuin pöllästymä, nägymä pahačču, pahačču. Da i nikonža vet tiälä Karelis moista ei ollun. Ni kuin tulima, veneheh istowduma, niin t’otka lugou, olemma¦go kaikki. Da niin lugi. ”Kai olemma! Kai olemma!” ”Kačokkua kaikki¦go oletta?” ”Kaikki olemma.” Häi niin sanou: ”Mečänizändä oli. Tämämmoista kummua, – sanou, – vie ei ollun”.