Texts

Return to review | Return to list

Älä sano pahoi

history

October 12, 2022 in 11:39 Нина Шибанова

• created the text translation
• created the text: Sanotah, enne svaad’baa rikottih. Oligo mostu slučeidu? Nengozii? Svaad’baa hajoitettih? Oi!^ Se raukku, oli, oli, oli. Mustadgo mittumaatahto slučeidu? Kui em musta? Sano üksi. Kuule. Majaiselläs oli Pl’ekas otettu, täz oli S’t’opim Mat’oi. A meijäm brihačut ainoz nagrettih.^ Sanoo: ”Muil’e kaikil kül’üz nägüü, a Ondrien Ivaniškal ei nävü”. Häl’l’e türäd rodih čuran toizen sidä rikondua täh. Da i muah pidi mennä ijäkse nuorete. Ennen kolduittih sanottih. Kolduittih, raukku. Älä sano pahoi, täz istuu rinnal. Pinoh čokannoo. Da. Toine dielo ku pinoh čokkai, ga sidi.^ Ei mieli itkemäs kieldänü vovse.^ Ei. On i mostu. Oi, on, on! Minul oli küdü moine ga, oh oh!^ Jäl’l’es hod ajeli. Čiganannu Voimisel’l’äl, da toko siid ei ajan. Sanotah toiči muga tiedovoijjah, što hevod daaže ei mennä, lasketutah. Tämä oli Sv’aatozeran keskel on da Vaaženskoin pristanin kül’ä. Sie oli mužikku, Pennikse sanottih. Hevod lasketuttih, deisvit’el’no lasketuttih. Pravdu oli. Da i silmät pees kaivettih ičel’l’eh, urai, sen roondan täh, üksikai eli, ei kuolluoh kesken igee. Oli mostu tiedoiniekkua.^ Üksi da toine bojuittih svoad’bois, loajittih. Oli. Robotan Grigoihäi svoad’boa eihäi peästänüh.^ Vie viinua ni ei ostettu, ga sit pajettu ei kunne, hevod dai kai lasketuttih. Ei raukku, oli muga, oli muga. Sanottih kolme täidü olgiezen südämeh tungoo, dorogal l’ükkää, hevod ei mennä. En tiijä uskonnet. Sidä minä en. D’ügied enne oli svoad’bo bratku, d’ügiet! Loajittih erähii ijäkse. Molodoit kuoltih daaže kuudeh n’edälih. Nečie D’ovel, Sodol’eral oli mostu slučaidu i minum mustamah. Sinne kävüimmö proazniekoil’e. Sid loajittih.^ Aino poigu oli da kai. Mollei kuoltih, briha da i n’eidine. Ned oldih, minum mustamah, fakt. Oligo sid briham puoles tiedoiniekku, kudai maltoi vastata? Ka emmobo tid’d’e siidä, midä oli, vai ku minä sen tid’d’en, sie olimmo. Ei se vikse olluh. Bol’eittih mollei, gor’at, üksi oli Peskaz otettu mučoi da D’oven oli Šomban. Üksi oli poigu da i n’eveskü. I koldosvua. Minä sidä en tiijä, loitton oli, kävüimmö vai, koldosvam periä kuoltih. Minun küdü nai, kuuzi n’edelii proidi, a mučoi n’eičükänny on vie, vot. Da sit Sr’eet’en’n’aspäi tulimmo müö pruazniekaz molodoit kodih. Toine hebo val’l’astettih da D’änöisel’l’äl ajoi tänne. Äskin peezi akkah.

October 12, 2022 in 11:39 Нина Шибанова

• created the text