Texts

Return to list | edit | delete | history | ? Help

Maria mäneb Elisavetannoks

Corpus: Biblical texts (translated)

Source: Uz’ Zavet, (2006), p. 129-130
Evangelii Lukan mödhe. Iisusan sündund i laps’aig 1:5-2:52. 1. От Луки святое благовествование, Глава 1. Библия (Синодальный перевод).

Maria mäneb Elisavetannoks
(Veps)

39Päliči erases päiväs Maria rigol läksi erasehe lidnaha, kudamb oli Judejan mägištol. 40Hän mäni Zaharian pert’he i sanui tervhensanoid Elisavetale. 41Konz Elisaveta kulišti Marian tervhensanan, laps’ hänen kohtus hüppähti, i Pühä Heng täuti Elisavetad. 42Hän kirgouzi komedal änel i sanui: «Blahoslovidud sinä oled naižiden keskes i blahoslovidud om laps’ sinun kohtus! 43Kut nece muga om tehnus, miše minun Ižandan mam tuli minunnoks? 44Konz minä kulištin sinun tervhensanan, laps’ hüppähti ihastusiš minun kohtus. 45Ozav oled sinä, kudamb oled usknu! Se toivotuz, kudamban om andnu sinei Ižand, todenzub

Maria mäneb Elisavetannoks
(Russian)

39 Встав же Мария во дни сии, с поспешностью пошла в нагорную страну, в город Иудин, 40 и вошла в дом Захарии, и приветствовала Елисавету.
41 Когда Елисавета услышала приветствие Марии, взыграл младенец во чреве ее; и Елисавета исполнилась Святаго Духа, 42 и воскликнула громким голосом, и сказала: благословенна Ты между женами, и благословен плод чрева Твоего!
43 И откуда это мне, что пришла Матерь Господа моего ко мне?
44 Ибо когда голос приветствия Твоего дошел до слуха моего, взыграл младенец радостно во чреве моем.
45 И блаженна Уверовавшая, потому что совершится сказанное Ей от Господа.