Texts

Maria mäneb Elisavetannoks

corpus: Biblical texts

Source:

Uz’ Zavet, 2006, p. 129-130
Evangelii Lukan mödhe. Iisusan sündund i laps’aig 1:5-2:52. 1.

От Луки святое благовествование, Глава 1. Библия (Синодальный перевод).

en=Luke|1

Maria mäneb Elisavetannoks

Veps

³⁹Päliči
erases
päiväs
Maria
rigol
läksi
erasehe
lidnaha
, kudamb
oli
Judejan
mägištol
. ⁴⁰Hän
mäni
Zaharian pert’he
i
sanui
tervhensanoid
Elisavetale.

⁴¹Konz
Elisaveta kulišti
Marian tervhensanan, laps’
hänen
kohtus
hüppähti
, i
Pühä
Heng
täuti
Elisavetad. ⁴²Hän
kirgouzi
komedal
änel
i
sanui
: «Blahoslovidud
sinä
oled
naižiden
keskes
i
blahoslovidud
om
laps’
sinun
kohtus
!

⁴³Kut
nece
muga
om
tehnus
, miše
minun
Ižandan
mam
tuli
minunnoks
?

⁴⁴Konz
minä
kulištin
sinun
tervhensanan, laps’
hüppähti
ihastusiš
minun
kohtus
.

⁴⁵Ozav
oled
sinä
, kudamb
oled
usknu
! Se
toivotuz
, kudamban
om
andnu
sinei
Ižand
, todenzub
!»

Лука 1:39-45

Russian

~~³⁹ Встав же Мария во дни сии, с поспешностью пошла в нагорную страну, в город Иудин,~~ ~~⁴⁰ и вошла в дом Захарии, и приветствовала Елисавету.~~

⁴¹ Когда Елисавета услышала приветствие Марии, взыграл младенец во чреве ее; и Елисавета исполнилась Святаго Духа, ~~⁴² и воскликнула громким голосом, и сказала: благословенна Ты между женами, и благословен плод чрева Твоего!~~

~~⁴³ И откуда это мне, что пришла Матерь Господа моего ко мне?~~

~~⁴⁴ Ибо когда голос приветствия Твоего дошел до слуха моего, взыграл младенец радостно во чреве моем.~~

~~⁴⁵ И блаженна Уверовавшая,~~ ~~потому что совершится сказанное Ей от Господа.~~