Texts
Return to review | Return to list
Mama meidü opasti ruadamah
history
October 26, 2022 in 13:46 Нина Шибанова
- created the part I of the audio archive number of the source: 2790
October 26, 2022 in 10:29 Нина Шибанова
- created the text
- created the text translation
- created the text: Häi [mama] meidü opasti vai ku ruadamah, truudah, štobi kui sanottih, što ”mittuine on päiväine kauniž”! Аiven häi sanoi: ”Lapset, mittuine on kauniš päiväine, moine on praudu i trut. Vai älgiä roikkua laškat, vai ruadakkua hüvin, i ruavot ruatto, i ičel’l’ez rodiau eliä kebjiämbi”. I praudu on, i minä omii vunukkoi harjaitam muga. Hüä sežo ruatah, hüä tožo minul avvutetah äijü. Hallot kannetah kai, talveksehäi hüä saraih kannetah hallot. Avvutetah heiniä ruadua, kartouhkoi kaivua. Nügöi kartouhkoi okuučivaičen, mulloi en okuučivainnuh, ei annettu: ”Baabuška-Šura, okuučivaičemmo müä”! No üksisama minä viä sinne menen, ev voi tirpua, mennä pidäü. Muit’en brihačud on ül’en ruadajat. Külüh viät kannetah hüä, dai hallot kannetah. [Minä] l’ämmitä en ni sousem, hüä l’ämmitetäh, jo naverno vuattu kaksi-kolme. Käit kivištäü, da hüä i tiätäh. Raija sanou ”štobi, mama, kandaž et vezii, kannetah lapsed viäd da Van’a kandau”. Eliä hüvä [on] ül’en. Ül’en olen dovol’noi, vai ühtü tervehüttü, muudu nimidä, muudu nimidä en küzü.