Texts

Return to review | Return to list

Bes’odat

history

October 27, 2022 in 17:09 Нина Шибанова

• changed the text
  A kuibo sit se bes’odeht oli?^ Mustel’e sit sidä. Nu, sinne minä en käünüh. Sidä mustan vai net tütöt käüdih meil ad’voih. A minä jo en [musta] nečidä, niidü meijän aigua jo eulluh.^ I jo eulluh. Jo ennepäi? Ennepäi siä, jo meijän aigah eulluh sida ad’voi, jo ei ad’voloi olluh, a ad’voloih taluttu ei. A ennepäi vai minä mustan, piäni tüttöine oliin, što meil’e kävüi kaheksin tüttöl’öin ad’voih. Nu a sit hüä via siä brihat tuvvah. Nu ildažel’e tullah, loittonsah siä ajetah bes’odah, ga sid brihat tullah da net tütöd ildažel’e. Vod i kerdüi n’ellinkümmenin hengin. Nu a niil’e brihoil’e siä, em minä musta, ei naverno tata andanuh viinua. Nämmil’e se, kudamad mužikad oldih, ned juadih. No üksisama kaheksale mužikale oli četvert’i da üheksäz, no häi iče ei juannuh ni vous’e, tata, ni vous’e ei. Muijal gos’t’iz ollez joi, a koiž ei juannuh ni vows’e. Gos’t’itti, mustan vai se četvertnoi kävel’öü, r’umkažil mužikad’ d’uadih. A sit kuibo bes’odoi, kuzbo piittö? Sanoid, Mit’an alahan da sit kuzbo viä, Martoin? Martoin alahan piättih. A sit kuibo ned bes’odat siä oldih, kembo siä soitettih? Soitettih. Sid brihad soitettih? Iče, iče. Siä brihat tullah Hatus, täs Ulvanalpäi, Hatuspäi soitto, Žil’čoispäi käüdih soitonke brihat. Sid’ d’o kuuled, vai hevod ajetah, vai soitot huškau. A d’es’atilin’einöidü lampua kaksi paloi, üksisama valgei oli, vai tansii tüätäh da, kadrielii, da lansua. Enne viähäi lansua tüättih. Vie minun aigah lansua kižattih. Nu vot, bes’odoi siä piättih. Mikon alahan oli viä piänembi perti, a täz oli suuri perti, Martois, sinne sündüi rahvastu äijü, heil’ oli suuri [perti]. Sit sinne vai nuarižo kävüi? Nuarižo, nuarižo. Vaiku tütöd da brihad, a nämmä vahnad ei käüdü, hot kuduat siä, mužikoin ke tuldih molodoid ga ned ei käüdü ei, net koiš [oldih]. Nu kaččomah ei käüdü nen’nii, nuarižoloi? Kezäl käüdih, Voznusen’n’u, Voznusen’n’u oli egl’äi, se päivü oli, aiven Voznusen’n’u [on sil päiväl]. Sit käüdih, sid oli gul’anku, sit pl’äšittih, pajatettih, tansuittih. Nu, sit käüdih.

October 26, 2022 in 17:12 Нина Шибанова

• changed the text
  A kuibo sit se bes’odeht oli?^ Mustel’e sit sidä. Nu, sinne minä en käünüh. Sidä mustan vai net tütöt käüdih meil ad’voih. A minä jo en [musta] nečidä, niidü meijän aigua jo eulluh. I jo eulluh. Jo ennepäi? Ennepäi siä, jo meijän aigah eulluh sida ad’voi, jo ei ad’voloi olluh, a ad’voloih taluttu ei. A ennepäi vai minä mustan, piäni tüttöine oliin, što meil’e kävüi kaheksin tüttöl’öin ad’voih. Nu a sit hüä via siä brihat tuvvah. Nu ildažel’e tullah, loittonsah siä ajetah bes’odah, ga sid brihat tullah da net tütöd ildažel’e. Vod i kerdüi n’ellinkümmenin hengin. Nu a niil’e brihoil’e siä, em minä musta, ei naverno tata andanuh viinua. Nämmil’e se, kudamad mužikad oldih, ned juadih. No üksisama kaheksale mužikale oli četvert’i da üheksäz, no häi iče ei juannuh ni vous’e, tata, ni vous’e ei. Muijal gos’t’iz ollez joi, a koiž ei juannuh ni vows’e. Gos’t’itti, mustan vai se četvertnoi kävel’öü, r’umkažil mužikad’ d’uadih. A sit kuibo bes’odoi, kuzbo piittö? Sanoid, Mit’an alahan da sit kuzbo viä, Martoin? Martoin alahan piättih. A sit kuibo ned bes’odat siä oldih, kembo siä soitettih? Soitettih. Sid brihad soitettih? Iče, iče. Siä brihat tullah Hatus, täs Ulvanalpäi, Hatuspäi soitto, Žil’čoispäi käüdih soitonke brihat. Sid’ d’o kuuled, vai hevod ajetah, vai soitot huškau. A d’es’atilin’einöidü lampua kaksi paloi, üksisama valgei oli, vai tansii tüätäh da, kadrielii, da lansua. Enne viähäi lansua tüättih. Vie minun aigah lansua kižattih. Nu vot, bes’odoi siä piättih. Mikon alahan oli viä piänembi perti, a täz oli suuri perti, Martois, sinne sündüi rahvastu äijü, heil’ oli suuri [perti]. Sit sinne vai nuarižo kävüi? Nuarižo, nuarižo. Vaiku tütöd da brihad, a nämmä vahnad ei käüdü, hot kuduat siä, mužikoin ke tuldih molodoid ga ned ei käüdü ei, net koiš [oldih]. Nu kaččomah ei käüdü nen’nii, nuarižoloi? Kezäl käüdih, Voznusen’n’u, Voznusen’n’u oli egl’äi, se päivü oli, aiven Voznusen’n’u [on sil päiväl]. Sit käüdih, sid oli gul’anku, sit pl’äšittih, pajatettih, tansuittih. Nu, sit käüdih.

October 26, 2022 in 15:50 Нина Шибанова

• created the text
• created the text translation
• created the text: A kuibo sit se bes’odeht oli? Mustel’e sit sidä. Nu, sinne minä en käünüh. Sidä mustan vai net tütöt käüdih meil ad’voih. A minä jo en [musta] nečidä, niidü meijän aigua jo eulluh. I jo eulluh. Jo ennepäi? Ennepäi siä, jo meijän aigah eulluh sida ad’voi, jo ei ad’voloi olluh, a ad’voloih taluttu ei. A ennepäi vai minä mustan, piäni tüttöine oliin, što meil’e kävüi kaheksin tüttöl’öin ad’voih. Nu a sit hüä via siä brihat tuvvah. Nu ildažel’e tullah, loittonsah siä ajetah bes’odah, ga sid brihat tullah da net tütöd ildažel’e. Vod i kerdüi n’ellinkümmenin hengin. Nu a niil’e brihoil’e siä, em minä musta, ei naverno tata andanuh viinua. Nämmil’e se, kudamad mužikad oldih, ned juadih. No üksisama kaheksale mužikale oli četvert’i da üheksäz, no häi iče ei juannuh ni vous’e, tata, ni vous’e ei. Muijal gos’t’iz ollez joi, a koiž ei juannuh ni vows’e. Gos’t’itti, mustan vai se četvertnoi kävel’öü, r’umkažil mužikad’ d’uadih. A sit kuibo bes’odoi, kuzbo piittö? Sanoid, Mit’an alahan da sit kuzbo viä, Martoin? Martoin alahan piättih. A sit kuibo ned bes’odat siä oldih, kembo siä soitettih? Soitettih. Sid brihad soitettih? Iče, iče. Siä brihat tullah Hatus, täs Ulvanalpäi, Hatuspäi soitto, Žil’čoispäi käüdih soitonke brihat. Sid’ d’o kuuled, vai hevod ajetah, vai soitot huškau. A d’es’atilin’einöidü lampua kaksi paloi, üksisama valgei oli, vai tansii tüätäh da, kadrielii, da lansua. Enne viähäi lansua tüättih. Vie minun aigah lansua kižattih. Nu vot, bes’odoi siä piättih. Mikon alahan oli viä piänembi perti, a täz oli suuri perti, Martois, sinne sündüi rahvastu äijü, heil’ oli suuri [perti]. Sit sinne vai nuarižo kävüi? Nuarižo, nuarižo. Vaiku tütöd da brihad, a nämmä vahnad ei käüdü, hot kuduat siä, mužikoin ke tuldih molodoid ga ned ei käüdü ei, net koiš [oldih]. Nu kaččomah ei käüdü nen’nii, nuarižoloi? Kezäl käüdih, Voznusen’n’u, Voznusen’n’u oli egl’äi, se päivü oli, aiven Voznusen’n’u [on sil päiväl]. Sit käüdih, sid oli gul’anku, sit pl’äšittih, pajatettih, tansuittih. Nu, sit käüdih.