Texts

Return to review | Return to list

Zavodiin üksin riata

history

November 03, 2022 in 11:05 Нина Шибанова

• created the text
• created the text translation
• created the text: S’em’on S’em’onovič, minä kuulin, što sinä oled reginikka. Da oližiin. Sano sinä minul allus loppussah kui sinä regee liadit? Minä ved opaštuin tiataspäi, en tiataspäi, a vel’l’espäi. D’o smalol’esva tiatal siid avvutin vähažel, kouž pajuu pidel’en, libo midä nit. A siid velli zavodii jäl’l’es tiattia. Tiatto mečas riado, tappuizih, puun alle men’e. A siid rübei vel’l’e, siid minä hänen kene riaduin, vel’l’en ke. A siid kačo l’ähti da (vel’l’ ol’ jo kuollun), ot’ečečvennoi voini. Da zavodiin üksin riata, emändän ke. Nu vot, kül’ün azuin iče, srojiin.^ Nu kui srojin, nu. Riata voin, hüvä ol’e.^ Nuu. Päčit kai painiin. Bapkanke sevošto menen, kiadan koivuu kümmeneežen. Kačon, kudanut pidäü, rounuud, oigied oldaž, štobe hüvät. Nu a siit tuliin, azuin l’ekialat ezmäi, kaksi l’ekialia. Nu vot, čert’i ei, minä se čert’ižin da kai ga, ei ol’e karandiššia. Sano sanoil. Sanuol, no. L’ekaalan lait. L’ekialan liadiin, paniin. Päčči ol’e liajittu kül’üh suur’eh. Piaran, eiga kakse, da piaran, enämbiä ei sianu panna, piaran painajes.^ Havvutiin hüvin, siid l’ükkäin rengii kaks’e päčil’e piäl’e vettö, štobe svhat’is enämbäl, pehmiembäd oldaš. Nu i sit tulen kül’üspäi koppian, i iel’l’eh l’ekialah. Iče l’ekialo minul one, nene kol’esal krut’in da painan hüvin.^ Mollei. A siid päivän toižen ollah l’ekialaš, panene. Kül’üh.^ Kül’us om minul azuttu parzi da kakse risto da, tämä agd’o diätettü nenga metrii kolme. Siit täl’l’e parrele panen piaria n’el’l’ eiga viiže. Siit kuivuon hüviin, štobe vopšee oliš kuivattu, ga ei oijjettahize. Kuivetah, siid kül’üspäi otan, tuon kodih i obd’eelaju.^ Kai, čin činar’om. Luukot kaivan kai kablasto tuon, mat’erjalad mečäspäi. Kablahat kai kuivian hüvin dai i kai. Nu a siid zavodin liadie. Pajju s’evošto čer’omku rubil popol’am, tuun kodiih. Paijud ohloavin, i päčis havvotan i siiten painan, krut’it vudi jo nastojaššomu sv’jažeš, sv’jasku z’delaju. Viehäi regeh pidee aižad, vai ei? A kooz jo kai valmiž one. Ahah. Ku kel’l’e gaa, vie tervattih ennepäi vod hüvin. Siid aižad leikkiane. Aižat kuivian sevošto vähäžel’, šobe tuoreš ei panna. Siid zaverkat panen regeh, siid aižad. Siiten hebo val’l’astia voit. Bembel’kon’ešno, pidäü kai.^ Nu. Bembeldü iče edgo laadin? Liadiin iče. Sanos kui vemmel liadie? Miz laijjah?^ Kui? Bemmel’dö liadie ved’ čeromkas (черёмуха) sevošto. Hüvie čer’omkia ečin i vot navibor, a siid l’ekialo om minul sarail’. Nu vopčem siid minul s’einäh pandu kol’esso t’el’egän. Činkan täh agd’ah, kol’essah sidon, a toižen agd’an sidon bembel’en agd’ah. I vai krut’in, ikrut’in. Painuu čin činar’om hüviin. Hüvie vemmel’dü oli minul painettu sovhozah da kolhozah. S’em’on S’em’onovič, regen luadit, liadit.^ Viehäi pidi, laittogo sarjan, vai etto?^ Štob ei sie pajuloin välih kirvottas? A, pajuloim piäl’e? Da.^ Pajuloim piäl pandih midä vai ei? Nu pajjuluom piäl’e enne päihäi azuttiih viršit, nu tämän l’evünäžed.^ Viršin spicial’no pedäjäspäi. Sid viršin azuttih, sid viršin pannah täh šebäviččuh, pannah vičan, siid tämän viršin sih, sid kreslažed. Kreslažet t’ijjät sevošto on kreslažed obuknovennuot, ku heinie vedää. Kreslažed nenga, metrii puol’tošto levevüttö.^ I siiričče nemmis nengomat palat. Nu pane.^ Ga ozita regi, da i tuo, sarial. Regi ol’e uvved d’allaksed, on loukot kaivotud da ii kai ga, el’e d’oud’uu da.^ Meččü sinä vee, ni mil nastrojenii. Nu i s’o, i regi sii, i heinie vedie voit.