Texts

Iisus Kapernauman suimpertiš

corpus: Biblical texts

Source:

Uz’ Zavet, 2006, p. 140
Evangelii Lukan mödhe. Iisusan töd galilejas 4:14-9:50. 4.

От Луки святое благовествование, Глава 4. Библия (Синодальный перевод).

en=Luke|4

Iisus Kapernauman suimpertiš

Veps

³¹Iisus
mäni
Kapernauman
lidnaha
, kudamb
oli
Galilejas
. Hän
openzi
sigä
sobatan
, ³²i
rahvaz
čududelihe
hänen
opendushe
, sikš
ku
hän
pagiži
kut
pagižeb
se
, kudambal om
vald
.

³³Suimpertiš
oli
mez’
, kudambas
oli
pagan
heng
. Se
kidastaškanzi
komedal
änel
: ³⁴"Ala
, ala
! Midä
sinä
meišpäi
tahtoid
, Iisus
Nazaretalaine
? Sinä
oled
tulnu
vemha
meid
surmha
. Minä
tedan
, ken
sinä
oled
– Jumalan
Pühä
!"

³⁵No
Iisus
kel’di
henged
kovas
: "Ole
vaikti! Lähte
hänespäi
." Siloi
paha
heng
taci
mehen
maha
kesked
rahvazkogod
, i
läksi
hänespäi
, i
nimidä
hänele
ei
tegend
.

³⁶Kaik
čududelihe
i
pagižiba
kesknezoi
: "Mi
nece
om
, miše
hän
käskeb
valdal
i
vägel
paganoile
hengile
, i
ned
lähteba
mehišpäi
?"

³⁷I
vestid
Iisusan
polhe
leviganziba kaikjale sil tahol
.

Лука 4:31-37

Russian

~~³¹ И пришел в Капернаум, город Галилейский,~~ ~~и учил их в дни субботние.~~
~~³² И дивились учению Его, ибо слово Его было со властью.~~
~~³³ Был в синагоге человек, имевший нечистого духа бесовского,~~ ~~и он закричал громким голосом:~~ ~~³⁴ оставь;~~ ~~что́ Тебе до нас, Иисус Назарянин?~~ ~~Ты пришел погубить нас;~~ ~~знаю Тебя, кто Ты, Святый Божий.~~
~~³⁵ Иисус запретил ему, сказав: замолчи~~ ~~и выйди из него.~~ ~~И бес, повергнув его посреди синагоги, вышел из него, нимало не повредив ему.~~
³⁶ И напал на всех ужас, и рассуждали между собою: что это значит, что Он со властью и силою повелевает нечистым духам, и они выходят?
~~³⁷ И разнесся слух о Нем по всем окрестным местам.~~