Texts

Iisus tegeb tervheks Simonan anopen i toižid läžujid

corpus: Biblical texts

Source:

Uz’ Zavet, 2006, p. 141
Evangelii Lukan mödhe. Iisusan töd galilejas 4:14-9:50. 4.

От Луки святое благовествование, Глава 4. Библия (Синодальный перевод).

en=Luke|4

Iisus tegeb tervheks Simonan anopen i toižid läžujid

Veps

³⁸Iisus
läksi
suimpertišpäi
i
mäni
Simonan
pert’he
. Simonan
anop’
läžui
sures
žarus
, i
Iisus
pakitihe
abutada
hänele
.

³⁹Iisus
tuli
hänennoks
, kumarzihe
i
käski
žarule
lähtta
hänespäi
, i
se
läksi
. Sid’-žo nece
naine
libui
jaugoile
i
zavodi
adivoičetada
heid
.

⁴⁰Äjiš
pertiš
oli
läžujid
erazvuiččil
kibuil
. Konz
päiväine
laskihe
, läžujid
todihe
Iisusannoks
, i
hän
pani
käded
kaikuččen
päle
i
tegi
heid
tervhikš
.

⁴¹Erasišpäi
läksiba
mugažo
pahad
henged
, kudambad
kidastiba
: «Sinä
oled
Messia
, Jumalan
Poig
!» No
Iisus
kel’di
heid
i
ei
andand
heile
pagišta
, ved’
hö
teziba
, miše
hän
om
Messia
.

Лука 4:38-41

Russian

~~³⁸ Выйдя из синагоги, Он вошел в дом Симона;~~ ~~тёща же Симонова была одержима сильною горячкою; и просили Его о ней.~~

~~³⁹ Подойдя к ней, Он запретил горячке; и оставила ее.~~ ~~Она тотчас встала и служила им.~~

~~⁴⁰ При захождении же солнца все, имевшие больных различными болезнями,~~ ~~приводили их к Нему и Он, возлагая на каждого из них руки, исцелял их.~~

~~⁴¹ Выходили также и бесы из многих с криком и говорили: Ты Христос, Сын Божий.~~ ~~А Он запрещал им сказывать, что они знают, что Он Христос.~~