Texts

Return to review | Return to list

Ahvenlahen huuttorat

history

October 16, 2023 in 22:57 Nataly Krizhanovsky

• changed the text of the translation
  Мой дед был Риикосен Тимо – Григорьев Тимофей Моисеевич. Его отец – Мушта-Моиссей (букв.^ «черный Моисей») был из Никольской Губы, а мама Оути – из Окуневой Губы. Говорили, что Моисей был черный, как цыган, отсюда и прозвище его. Он отправился строить железную дорогу, да там и остался. Оути с детьми пришла к родственникам в Окуневу Губу. Дом деда Тимо был на хуторе, хутор назывался Кюльмяпелто (букв.^ «холодное поле»), потому что в том месте было много камней. Братья Тимо – Панхила и Олексей – тоже жили на хуторе, который назывался Пиилолакши (букв.^ «скрытый залив»). Этот залив (хутор) был на краю деревни, как будто спрятан.

October 16, 2023 in 22:56 Nataly Krizhanovsky

• changed the text of the translation
  Мой дед был Риикосен Тимо – Григорьев Тимофей Моисеевич. Его отец – Мушта-Моиссей (букв.^ «черный Моисей») был из Никольской Губы, а мама Оути – из Окуневой Губы. Говорили, что Моисей был черный, как цыган, отсюда и прозвище его. Он отправился строить железную дорогу, да там и остался. Оути с детьми пришла к родственникам в Окуневу Губу. Дом деда Тимо был на хуторе, хутор назывался Кюльмяпелто (букв.^ «холодное поле»), потому что в том месте было много камней. Братья Тимо – Панхила и Олексей – тоже жили на хуторе, который назывался Пиилолакши (букв. «скрытый залив»). Этот залив (хутор) был на краю деревни, как будто спрятан.

November 29, 2022 in 12:23 Nataly Krizhanovsky

• created the text
• created the text translation
• created the text: Miun ukko oli Riikosen Timo – Grigorjev Timofei Moisejevič. Hänen tuattoh – Mušta-Moissei – oli Lahenkyläštä (Miikkulanlakši), a Outi-muamo Ahvenlahešta. Šanottih, jotta Moissei oli mušta kuin čikana, šiitä on nimi hänellä. Hiän mäni rakentamah rautatietä ta šiih i jäi. Outi lapšien keralla tuli heimolaisien luo Ahvenlahteh. Timo-ukon talo oli huuttoralla ta nimi huuttoralla oli Kylmäpelto, šiksi kun paikašša oli oikein äijän kivie. Timon vellekšet – Panhila ta Oleksei – niise elettih huuttoralla, kumpasen nimi oli Piilolakši. Tämä lakši oli kylän kylellä, niin kuin piilošša.