Texts

Return to list | edit | delete | history | ? Help

Iisusan ezmäižed openikad

Corpus: Biblical texts (translated)

Source: Uz’ Zavet, (2006), p. 141-142
Evangelii Lukan mödhe. Iisusan töd galilejas 4:14-9:50. 5. От Луки святое благовествование, Глава 5. Библия (Синодальный перевод). en=Luke|5

Iisusan ezmäižed openikad
(Veps)

1Kerdan Iisus seižui Gennisaretjärven randal. Sur’ rahvazkogo tungihe hänes ümbri, miše kulištada Jumalan sanad. 2Sid’ hän nägišti randas kaks’ veneht. Kalanikad oliba lähtnuded venehišpäi i huhtoiba verkoid.

3Iisus mäni ühthe veneheze, kudamb oli Simonan, i pakiči Simonad souta randaspäi vähän edemba.
Sid’ hän ištuihe i zavodi opeta rahvast venehespäi.

4Konz hän lopi paginan, hän sanui Simonale: «Souda venehel süvembale, laskkat sinna verkod abajoho

5Neche Simon sanui: «Opendai,
olem radnuded jo kaiken ön, no em sanugoi nimidä. No lasken völ kerdan verkod, ku sinä muga käsked

6Muga tegiba-ki i saiba severdan äi kalad, miše heiden verkod-ki zavodiba rebita.


7 kucuiba abuhu sebranikoid, ked oliba toižes venehes.
tuliba i täutiba molembad venehed kalal muga, miše venehed uptaškanziba.

8Necen nägištades Simon Petr lanksi Iisusan jaugoihe i sanui: «Lähte täspäi, Ižand!
Ved’ minä olen grähkhine mez’

9Hän i kaik toižed, ked oliba hänen venehes, pöl’gästuiba necidä sur’t kalansatust,
10heiden keskes mugažo Jakov i Joan, Zevedejan poigad, kudambad oliba Simonan sebras kalatamas. No Iisus sanui Simonale: «Ala varaida. Neciš päiväspäi sinä linned mehiden püdajan

11 vediba molembad venehed randale, jätiba kaiken i läksiba Iisusanke.

Iisusan ezmäižed openikad
(Russian)

1 Однажды, когда народ теснился к Нему, чтобы слышать слово Божие, а Он стоял у озера Геннисаретского, 2 увидел Он две лодки, стоящие на озере; а рыболовы, выйдя из них, вымывали сети.

3 Войдя в одну лодку, которая была Симонова, Он просил его отплыть несколько от берега
и, сев, учил народ из лодки.

4 Когда же перестал учить, сказал Симону: отплыви на глубину и закиньте сети свои для лова.


5 Симон сказал Ему в ответ: Наставник!
мы трудились всю ночь и ничего не поймали, но по слову Твоему закину сеть.

6 Сделав это, они поймали великое множество рыбы, и даже сеть у них прорывалась.


7 И дали знак товарищам, находившимся на другой лодке, чтобы пришли помочь им;
и пришли, и наполнили обе лодки, так что они начинали тонуть.

8 Увидев это, Симон Петр припал к коленям Иисуса и сказал: выйди от меня, Господи!
потому что я человек грешный.

9 Ибо ужас объял его и всех, бывших с ним, от этого лова рыб, ими пойманных;
10 также и Иакова и Иоанна, сыновей Зеведеевых, бывших товарищами Симону. И сказал Симону Иисус: не бойся; отныне будешь ловить человеков.

11 И, вытащив обе лодки на берег, оставили всё и последовали за Ним.