VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Iisusan ezmäižed openikad

corpus: Biblical texts

Source:
Uz’ Zavet, 2006, p. 141-142
Evangelii Lukan mödhe. Iisusan töd galilejas 4:14-9:50. 5.

От Луки святое благовествование, Глава 5. Библия (Синодальный перевод).

en=Luke|5

Iisusan ezmäižed openikad

Veps
1Kerdan Iisus seižui Gennisaretjärven randal. Sur’ rahvazkogo tungihe hänes ümbri, miše kulištada Jumalan sanad. 2Sid’ hän nägišti randas kaks’ veneht. Kalanikad oliba lähtnuded venehišpäi i huhtoiba verkoid.

3Iisus mäni ühthe veneheze, kudamb oli Simonan, i pakiči Simonad souta randaspäi vähän edemba. Sid’ hän ištuihe i zavodi opeta rahvast venehespäi.

4Konz hän lopi paginan, hän sanui Simonale: "Souda venehel süvembale, laskkat sinna verkod abajoho."

5Neche Simon sanui: "Opendai, mö olem radnuded jo kaiken ön, no em sanugoi nimidä. No lasken völ kerdan verkod, ku sinä muga käsked."

6Muga hö tegiba-ki i saiba severdan äi kalad, miše heiden verkod-ki zavodiba rebita.

7Hö kucuiba abuhu sebranikoid, ked oliba toižes venehes. Hö tuliba i täutiba molembad venehed kalal muga, miše venehed uptaškanziba.

8Necen nägištades Simon Petr lanksi Iisusan jaugoihe i sanui: "Lähte täspäi, Ižand! Ved’ minä olen grähkhine mez’."

9Hän i kaik toižed, ked oliba hänen venehes, pöl’gästuiba necidä sur’t kalansatust, 10heiden keskes mugažo Jakov i Joan, Zevedejan poigad, kudambad oliba Simonan sebras kalatamas. No Iisus sanui Simonale: "Ala varaida. Neciš päiväspäi sinä linned mehiden püdajan."

11Hö vediba molembad venehed randale, jätiba kaiken i läksiba Iisusanke.

Лука 5:1-11

Russian
1 Однажды, когда народ теснился к Нему, чтобы слышать слово Божие, а Он стоял у озера Геннисаретского, 2 увидел Он две лодки, стоящие на озере; а рыболовы, выйдя из них, вымывали сети.

3 Войдя в одну лодку, которая была Симонова, Он просил его отплыть несколько от берега и, сев, учил народ из лодки.

4 Когда же перестал учить, сказал Симону: отплыви на глубину и закиньте сети свои для лова.

5 Симон сказал Ему в ответ: Наставник! мы трудились всю ночь и ничего не поймали, но по слову Твоему закину сеть.

6 Сделав это, они поймали великое множество рыбы, и даже сеть у них прорывалась.

7 И дали знак товарищам, находившимся на другой лодке, чтобы пришли помочь им; и пришли, и наполнили обе лодки, так что они начинали тонуть.

8 Увидев это, Симон Петр припал к коленям Иисуса и сказал: выйди от меня, Господи! потому что я человек грешный.

9 Ибо ужас объял его и всех, бывших с ним, от этого лова рыб, ими пойманных; 10 также и Иакова и Иоанна, сыновей Зеведеевых, бывших товарищами Симону. И сказал Симону Иисус: не бойся; отныне будешь ловить человеков.

11 И, вытащив обе лодки на берег, оставили всё и последовали за Ним.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages