Texts

Iisus tegeb tervheks prokazas läžujad

corpus: Biblical texts

Source:

Uz’ Zavet, 2006, p. 142
Evangelii Lukan mödhe. Iisusan töd galilejas 4:14-9:50. 5.

От Луки святое благовествование, Глава 5. Библия (Синодальный перевод).

en=Luke|5

Iisus tegeb tervheks prokazas läžujad

Veps

¹²Ühtes
lidnas
Iisus
vastsi
mehen
, kudambal
kaik
hibj
oli
prokazas
. Nägištades
Iisusan
, mez’
lanksi
modol
maha
i
pakiten
pakičeškanzi
: «Ižand
! Ku
sinä
tahtoid
, ka
void
puhtastada
mindai
.»

¹³Iisus
oigenzi
käden
, kosketi
mest
i
sanui
: «Minä
tahtoin
, tehte
puhthaks
.» Prokaza
sid’-žo läksi
mehespäi
.

¹⁴Iisus
käski
, miše
hän
ei
sanuiži
necen
polhe
nikenele
, i
virki: «Mäne
, ozutade
papile
i
anda
Jumalale
žertv
, kudamban
oli
käsknu
Moisei
antta
puhtastandas
, todištuseks
heile
.»

¹⁵Iisusan
polhe
pagištihe
jo
kaikjal
, i
sured
kogod
rahvast
kerazihe
kundelmaha
händast
i
tehmahas
tervhikš
kibuišpäi
.

¹⁶No
hän
lähtli
rahvahatomihe
sijoihe
i
loiči
sigä
.

Лука 5:12-16

Russian

~~¹² Когда Иисус был в одном городе, пришел человек весь в проказе~~ ~~и, увидев Иисуса, пал ниц, умоляя Его и говоря: Господи!~~ ~~если хочешь, можешь меня очистить.~~

~~¹³ Он простер руку, прикоснулся к нему и сказал: хочу, очистись.~~ ~~И тотчас проказа сошла с него.~~

¹⁴ И Он повелел ему никому не сказывать, а пойти показаться священнику и принести жертву за очищение свое, ка́к повелел Моисей, во свидетельство им.

¹⁵ Но тем более распространялась молва о Нём, и великое множество народа стекалось к Нему слушать и врачеваться у Него от болезней своих.

~~¹⁶ Но Он уходил в пустынные места и молился.~~