Texts

Pu i plodud

corpus: Biblical texts

Source:

Uz’ Zavet, 2006, p. 148
Evangelii Lukan mödhe. Iisusan töd galilejas 4:14-9:50. 6.

От Луки святое благовествование, Глава 6. Библия (Синодальный перевод).

en=Luke|6

Pu i plodud

Veps

⁴³«Ei
ole
hüväd
pud
, kudamb
toiži
pahad
satust
, i
ei
ole
pahad
pud
, kudamb
toiži
hüväd
satust
. ⁴⁴Kaikutte
pu
tundištadas
sen
satusišpäi
. Ved’
ei
sagoi
ogahpenzhaspäi smokvid, a
kukoinkarangospäi
– vinmarjoid
.

⁴⁵Hüvä
mez’
tob
ičeze
südäimen
aitaspäi
hüvüt
, paha
mez’
pahut
. Mil
südäin
om
täuttud
, sidä
su-ki pagižeb
.»

Лука 6:43-45

Russian

~~⁴³ Нет доброго дерева, которое приносило бы худой плод; и нет худого дерева, которое приносило бы плод добрый,~~ ~~⁴⁴ ибо всякое дерево познаётся по плоду своему,~~ ~~потому что не собирают смокв с терновника и не снимают винограда с кустарника.~~

⁴⁵ Добрый человек из доброго сокровища сердца своего выносит доброе, а злой человек из злого сокровища сердца своего выносит злое, ~~ибо от избытка сердца говорят уста его.~~