Texts

Kaks’ sauvojad

corpus: Biblical texts

Source:

Uz’ Zavet, 2006, p. 148
Evangelii Lukan mödhe. Iisusan töd galilejas 4:14-9:50. 6.

От Луки святое благовествование, Глава 6. Библия (Синодальный перевод).

en=Luke|6

Kaks’ sauvojad

Veps

⁴⁶«Mikš
tö
sanut
minei
: Ižand
, Ižand
, no
et
tehkoi
muga
, kut
minä
sanun
?

⁴⁷Minä
sanun
teile
, mitte
om
se
, ken
tuleb
minunnoks
, kundleb
minun
sanad
i
tegeb
necen
sanan
mödhe
.

⁴⁸Hän
om
kuti
mez’
, kudamb
saudes
pertin
kaivoi
lujas
süvän
haudan
i
pani
alandusen
kivile
. Konz
vezi
libui
i
löi
pertin
seinihe
, ka
se
ei
voind
likahtoitta
pertid
, sikš
ku
pertin
alandusen
oli
kivi
.

⁴⁹A
se
, kudamb
kundleb
, no
ei
tege
, om
kuti
mez’
, kudamb
sauvoi
pertin
male
, alanduseta
. Konz
ližavezi
löi
seinihe
, ka
se
sid’-žo murenzi
pertin
i
pani
sen
mantazale
. I
nece
murenduz
oli
lujas
sur’
.»

Лука 6:46-49

Russian

~~⁴⁶ Что́ вы зовете Меня: Господи!~~ ~~Господи! — и не делаете того, что́ Я говорю?~~

~~⁴⁷ Всякий, приходящий ко Мне и слушающий слова Мои и исполняющий их, скажу вам, кому подобен.~~

~~⁴⁸ Он подобен человеку, строящему дом, который копал, углубился и положил основание на камне;~~ почему, когда случилось наводнение и вода напёрла на этот дом, то не могла поколебать его, потому что он основан был на камне.

~~⁴⁹ А слушающий и неисполняющий подобен человеку, построившему дом на земле без основания,~~ ~~который, когда напёрла на него вода, тотчас обрушился;~~ ~~и разрушение дома сего было великое.~~