Texts
Return to review | Return to list
Väinämöisen ammunta. Kantelen taonta
history
January 25, 2023 in 12:19 Nataly Krizhanovsky
- created the text translation
January 17, 2023 in 16:13 Nataly Krizhanovsky
- created the text
- created the text: Väinämöini, viisaš poika, ajova kohottelou šinikarvalla hevolla, šelkövä šilittelöy, 5 tal’l’ova taputtelou šinikarvalta hevolta. Lappalaini kytöšilmä piti pitkijä vihoja, yöt istu ikkunakorvašša, 10 päivät valvatti vajojen piäššä. Luuli ampuo Väinämöistä, šattu Väinämön hevoista liki länkijen lihoičči, kaikupohjien kainaloičči. 15 Tuli tuuli luotehešta, toini kohti koillisešta. Pohjan akka polttolaini: ”Mitäpä še itet, vanha Väinämöini?” ”Kun šain pois omilta mailta 20 pimijehen Pohjol’ah, miehen šyöpöhön kyläh, urhošten upottajah... Voi on šeppo Ilmollini, takoja ijänikuni, 25 ijän kaiken kalkuttaja, tavoš on rautani harava, miss’ on piit šatoja šyltä, varši kahta kalkuttele.” Haravoijah rannanraislat, 30 rannanraislat, merenkaislat. Löysin kaislova palasen, kappalehen kalan luuta. Manin šeppojen pajah: ”Voi on seppo Ilmollini, 35 takoja ijänikuni, ijän kaiken kalkuttaja, tavoš, šeppo, kanteleh.” Šeppo tako kantelehen. Milläpä tuoh on kielet šaisi? 40 Panipa immen itkijän hivukšet, jouhet juoksijan hevosen. Jopa šeppo kielet šai, luati šoiton šoršanluisen, karistemen kalanluisen.