Texts

Return to review | Return to list

Iisus eläbzoitab leskiakan poigan Nainas

history

March 21, 2022 in 13:19 Nataly Krizhanovsky

• changed the title of the translation
  from Iisus eläbzoitab leskiakan poigan Nainas
  to Лука 7:11-17

June 02, 2020 in 20:02 Валентина Старкова

• changed the text
  ¹¹Pigai jäl’ghe necidä Iisus läksi Nainan lidnaha, i hänenke oliba äjad hänen openikoišpäi i sur’ rahvazkogo. ¹²Sen aigan, konz hän oli jo lidnan verajanno, sigäpäi kanttihe sabilahil kollii, maman üksjaine poig. Mam oli leskiak, i hänenke oli äi rahvast lidnaspäi. ¹³Konz Ižand nägišti leskiakan, hänele tegihe žal’ händast, i hän sanui: «Ala voika.» ¹⁴Hän mäni sabilahidennoks, kosketi niid, i kandajad seižutihe. Hän sanui: «Priha,| minä sanun sinei, nouze!» ¹⁵Kollii nouzi, ištuihe i zavodi pagišta, i Iisus andoi prihan tagaze mamale. ¹⁶Kaik lujas pöl’gästuiba i ülenzoitaškanziba Jumalad sanuden: «Meiden keskes om nügüd’ sur’ Jumalan sanankandai. Jumal om tulnu ičeze rahvahale abuhu.» ¹⁷Nece vest’ Iisusan polhe leveni kaikjale Judejaha i sen ümbrištoho.
• created the text translation

May 25, 2020 in 17:16 Andrew Krizhanovsky

• changed the text
  ¹¹Pigai jäl’ghe necidä Iisus läksi Nainan lidnaha, i hänenke oliba äjad hänen openikoišpäi i sur’ rahvazkogo. ¹²Sen aigan, konz hän oli jo lidnan verajanno, sigäpäi kanttihe sabilahil kollii, maman üksjaine poig. Mam oli leskiak, i hänenke oli äi rahvast lidnaspäi. ¹³Konz Ižand nägišti leskiakan, hänele tegihe žal’ händast, i hän sanui: «Ala voika.» ¹⁴Hän mäni sabilahidennoks, kosketi niid, i kandajad seižutihe. Hän sanui: «Priha, minä sanun sinei, nouze!» ¹⁵Kollii nouzi, ištuihe i zavodi pagišta, i Iisus andoi prihan tagaze mamale. ¹⁶Kaik lujas pöl’gästuiba i ülenzoitaškanziba Jumalad sanuden: «Meiden keskes om nügüd’ sur’ Jumalan sanankandai. Jumal om tulnu ičeze rahvahale abuhu.» ¹⁷Nece vest’ Iisusan polhe leveni kaikjale Judejaha i sen ümbrištoho.
• changed the comments of the source
  from Evangelii Lukan mödhe. Iisusan töd galilejas 4:14-9:50. 7.
  to Evangelii Lukan mödhe. Iisusan töd galilejas 4:14-9:50. 7. От Луки святое благовествование, Глава 7. Библия (Синодальный перевод). en=Luke|7