Texts

Joan Valatajan küzund Iisusale

corpus: Biblical texts

Source:

Uz’ Zavet, 2006, p. 149-150
Evangelii Lukan mödhe. Iisusan töd galilejas 4:14-9:50. 7.

От Луки святое благовествование, Глава 7. Библия (Синодальный перевод).

en=Luke|7

Joan Valatajan küzund Iisusale

Veps

¹⁸Joannan
openikad
sanuiba
kaiken
necen
polhe
ičeze
opendajale
. Siloi
hän
kucui
kaht
heišpäi
¹⁹i
oigenzi
heid
küzumaha
Iisusal
: «Oled-ik sinä
se
, kudambale
pidab
tulda
, vai
tarbiž-ik meile
keda-ni
tošt
varastada
?»

²⁰Mehed
tuliba
Iisusannoks
i
sanuiba
: «Joan
Valatai
oigenzi
meid
küzumaha
sinai
: Oled-ik sinä
se
, kudambale
pidab
tulda
, vai
tarbiž-ik meile
keda-ni
tošt
varastada
?»

²¹Iisus
oli
sen
aigan
tehnu
tervhikš
äi
läžujid
, küksnu
mehišpäi
pahoid
hengid
i
andnu
äjile
sogedoile
nägun
.

²²I
hän
sanui
: «Mängat
i
sanugat
Joannale
, midä
olet
nähnuded
i
kulnuded
: Sogedad
saba
nägun
i
rambičijad
käveleba
, prokazas
läžujad
puhtastasoiš
i
kurdhod
kuleba
, kollijad
eläbzuba
i
gol’l’ad
kulištaba
hüvän
vestin
.

²³Ozakaz
om
se
, ken
ei
hül’gäida
uskondad
minuhu
.»

Лука 7:18-23

Russian

~~¹⁸ И возвестили Иоанну ученики его о всём том.~~

~~¹⁹ Иоанн, призвав двоих из учеников своих,~~ ~~послал к Иисусу спросить: Ты ли Тот, Который должен прийти, или ожидать нам другого?~~

²⁰ Они, придя к Иисусу, сказали: Иоанн Креститель послал нас к Тебе спросить: Ты ли Тот, Которому должно прийти, или другого ожидать нам?

~~²¹ А в это время Он многих исцелил от болезней и недугов и от злых духов, и многим слепым даровал зрение.~~

²² И сказал им Иисус в ответ: пойдите, скажите Иоанну, что́ вы видели и слышали: слепые прозревают, хромые ходят, прокаженные очищаются, глухие слышат, мертвые воскресают, нищие благовествуют; ~~²³ и блажен, кто не соблазнится о Мне!~~