Texts

Kuna pandas lamp

corpus: Biblical texts

Source:

Uz’ Zavet, 2006, p. 153
Evangelii Lukan mödhe. Iisusan töd galilejas 4:14-9:50. 8.

От Луки святое благовествование, Глава 8. Библия (Синодальный перевод).

en=Luke|8

Kuna pandas lamp

Veps

¹⁶«Niken
ei
virita
lampad
, miše
peitta
se
astijan
alle
vai
panda
magaduzsijan
alle
. Se
pandas
lampanpidimehe
, miše
ned
, ked
tuleba
pert’he
, nägižiba
lämoin
.

¹⁷Ei
ole
nimidä
peitolišt
, mi
ei
tuliži
sil’mnägubale
, ei
ole
nimidä
süväs
peittud
, mi
ei
pal’l’astuiži
i
tuliži
kaikile
tetabaks
.

¹⁸Sid’
kackat
, kut
tö
kulet
. Kenel
om
, sille anttas
, no
kenel
ei
ole
, sil ottas
se-ki, midä
, kut
hän
meletab
, hänel
om
.»

Лука 8:16-18

Russian

~~¹⁶ Никто, зажегши свечу, не покрывает ее сосудом, или не ставит под кровать,~~ ~~а ставит на подсвечник, чтобы входящие видели свет.~~

¹⁷ Ибо нет ничего тайного, что́ не сделалось бы явным, ни сокровенного, что́ не сделалось бы известным и не обнаружилось бы.

~~¹⁸ Итак, наблюдайте, как вы слушаете:~~ ~~ибо, кто имеет, тому дано будет, а кто не имеет, у того отнимется и то́, что́ он думает иметь.~~