Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Jansson Tove. Tiedoiniekan hattu (kerdomuksen algupala)
Jansson Tove
Tiedoiniekan hattu (kerdomuksen algupala)
Livvi
New written Livvic
Erähänny
harmuannu huondeksennu enzimäine lumi laskih Muuminotkole .Se hiibi hil’l’ah da tihienny , sentämän čuasun peräs se valgai kaiken lagevon .Muumipeigoi seizoi pordahil , kačoi , kui lagevo peittyy talvihurstin alle .Häi mietti ičekseh : "Illal vieremmö muate kaikekse talvie ".Mugahäi luajitah kai muumipeigoit kylmykuus (da tottu sanuo , sen hyö luajitah mielevästi , sendäh ku ei suvaija pimiedy da pakkastu ).Häi salbai veriän , meni muamah luokse da sanoi :
– Lundu panou .
– Tiijän , vastai muamo .
– Minä jo valmistin teih niškoi lämmät kattiet . Voit viertä ylähän päivänlaskupuolizeh pertih yhtes Nipsun kel .
– Ga Nipsu muga ravieh keroidu karaittau , sanoi Muumipeigoi . – Engo vois viertä yhtes Muikkuzenke ?
– Iče tiijät , vastai Muumimama . – Vierkäh sit Nipsu päivännouzupuolizeh pertih .
Muumipereh , kai heijän ystävät da tuttavat valmistuttih pitkäh talviuneh vagavah da perustehellizesti .Muumimami katoi stolan verandal , ga jogahizen kupis oldih vai kuuzennieglat .(Vältämättäh pidäy , ku vačču olis täčöi täyzi kuuzennieglua , muatahäi tulou kogonazet kolme kuudu ). Konzu murgin oli syödy (se nivouse ei olluh magei ), toivotettih tavallistu perustehellizembi toine toizele hyviä yödy , da Muumimami kehoitti kaikkii hambahii pezemäh .Sit Muumitata astui ymbäri talois da salbai kai veriät da ikkunlavvat da kiäri lagil’ustrah kärbäsverkon , ku se ei pölystys .Sen jälles jogahine vieri omah magavosijah , kaivoi ičelleh mugažan haudazen , vedi kattien piäle da algoi miettie midägi hyviä .Vai Muumipeigoi hengästih da sanoi :
– Ihan tyhjäh näit täs aigua menetämmö !
– Midä vie ! sanoi Muikkuine .– Myöhäi näimmö undu . Konzu havačummo , rodieu kevät ...
– Mm .., burahtih Muumipeigoi unen puolihämäräh vaibujen .
Pihal pani lundu hil’l’ah da tihiesti .Se peitti jo pordahat da ripui kui suuri hattu levol da ikkunlavvoilpäi .
Terväh kai muumiloin taloi oli kui pehmei , pyöryžy lumikivos .Čuasut toine toizen peräh loppiettih tikitändän , talvi oli tulluh .
Karjalakse kiändi Natalja SINITSKAJA
Tiedoiniekan hattu (kerdomuksen algupala)
Livvi
New written Livvic
–
–