Texts
Return to list
| edit | delete | Create a new
| history
| Statistics
| ? Help
Jakovlev Sergei .
Uuši veneh
genre: Lyric work
Source:
Oma mua. № 2, 2023, p. 11
Jakovlev Sergei
Uuši veneh
Karelian Proper
New written karelian
Miehellä tuli mieleh
Rakentua uuši veneh.
Mieš še ei ollun muitra,
Ka vanha veneh jo hutra.
"Enšiksi veššän tullit.
Šattunou kova tuuli,
Tullissa airo pisyy,
Käsillä voimua lisyäy.
Vaikka ei ole tärkie –
Jo tulou minih alku,
Toisekši – tätä ruatuo
Miula on kepiempi luatie".
Smietti päivän ta toisen,
Šiitä šänkyštä nousi.
Höyläsi tel’l’olauvat,
Penturit, tullit, airot.
"Pitäis še lähtie meččäh
Kokora-puuta eččie,
Šiitä vain lyyvvä lauvat –
Veneh jo tulou valmis".
Ei šitä kovuan löytyn:
Yhtä on mavot šyöty,
Toini on liijan viäntyn,
Kolmaš – kahičči kiäntyn.
Vilu oli tai lämmin,
Joka puoleh on käynyn.
Käveli koko kešän,
Niin še as’s’a jäi kešen.
Vanhua venehtä hoiti,
Tervalla reijät voiti.
"Kalalla käyn ta marjah –
Kyllä še vielä pärjyäy".
Toičči varušša ennein
Vehkehet šuuret tai pienet.
Enšiksi kokora-puuta,
Šiitä vain mitä muuta.