Texts

Iisus tüništoitab torokan

corpus: Biblical texts

Source:

Uz’ Zavet, 2006, p. 154
Evangelii Lukan mödhe. Iisusan töd galilejas 4:14-9:50. 8.

От Луки святое благовествование, Глава 8. Библия (Синодальный перевод).

en=Luke|8

Iisus tüništoitab torokan

Veps

²²Erasen
päivän
Iisus
ištuihe
openikoidenke
veneheze
i
sanui
heile
: «Nügüd’
mängam
järven
toižele
randale
.» Hö
läksiba
ehtatamhas.

²³Matkas
Iisus
uinzi
. A
järvel
libui
toroktullei, veneh
zavodi
täuttas
vedel
, i
hö
oliba
jo
surman
kündusel
.

²⁴Siloi
openikad
heraštoitiba
Iisusan
i
sanuiba
: «Opendai
, opendai
, mö
uptam
!» Iisus
nouzi
, kel’di
tulleid
i
lainhid
. Ned
hilleniba
, i
tegihe
tün’
.

²⁵«Kus
teiden
uskond
om
?» küzui
Iisus
. Openikad
pöl’gästuiba
, čududelihe
i
sanuiba
kesknezoi
: «Kenak
nece
mez’
om
? Hän
käskeb
tulleile
i
vedele
, i
ned
kundleba
händast
.»

Лука 8:22-25

Russian

~~²² В один день Он вошел с учениками Своими в лодку и сказал им: переправимся на ту сторону озера.~~ ~~И отправились.~~

~~²³ Во время плавания их Он заснул.~~ ~~На озере поднялся бурный ветер, и заливало их волнами, и они были в опасности.~~

~~²⁴ И, подойдя, разбудили Его и сказали: Наставник!~~ ~~Наставник!~~ ~~погибаем.~~ ~~Но Он, встав, запретил ветру и волнению воды;~~ ~~и перестали, и сделалась тишина.~~

~~²⁵ Тогда Он сказал им:~~ ~~где вера ваша?~~ ~~Они же в страхе и удивлении говорили друг другу: кто же это,~~ ~~что и ветрам повелевает и воде, и повинуются Ему?~~