Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Iivana Kaštaja, Jumalan viessintuoja

Iivana Kaštaja, Jumalan viessintuoja

Karelian Proper
New written karelian

¹⁹ Jevreijen vanhimmat työnnettih

Jerusalimista pappija ta

leeviläisie kyšymäh

Iivana

Kaštajalta: "Kenpä šie

olet

"?

²⁰Iivana

šano

toven

, ei

peitellyn

. Hiän

šano

: "En

mie

ole

Hristossa".

²¹ Hyö

kyšyttih

: "Kenpä šie

šilloin

olet

? Oletko Il'l'a

"? Iivana

vaštasi

: "En

ole

". "No

oletko šie

še

luvattu

Jumalan

viessintuoja"? Hiän

vaštasi

: "En

".

²²Šiitä

hyö

šanottih

: "Ka

kenpä šie

šilloin

olet

? Miän

pitäy

viijä

vaštauš niillä

, ket

miät

työnnettih

. Mitä

šie

šanot

ičeštäš"?

²³ Iivana

vaštasi

: "Mie

olen

iäni

, mi

karjuu

tyhjäššä

muašša

, jotta

tašottakkua

Hospotilla tie

. Niinhän Jumalan

viessintuoja Isaija einušti

".

²⁴ Iivanan

luo

työnnetyt oltih

farisseita. ²⁵ Hyö

kyšyttih

häneltä

: "Ka

mintäh

šie

kaššat

ihmisie

, kun

et

olle Hristossa, et

Il'l'a

etkä še

luvattu

Jumalan

viessintuoja"?

²⁶ Iivana

vaštasi

: "Mie

kaššan

veješšä

, a

tiän

kešeššä on

vieläi toini

Mieš

, kumpaista työ

että

tunne

.

²⁷Hiän

on

Še

, ken

tulou

miun

jälkeh

, vain

on

milma

šuurempi

. Mie

en

kelpua

ni

Hänen

kenkien nauhoja kerittämäh

".

²⁸ Tämä

oli

Jortanojovella, Vifavarašša, missä

Iivana

oli

kaštamašša

.

Иоанн 1:19-28

Russian

¹⁹ И вот свидетельство Иоанна, когда Иудеи прислали из Иерусалима священников и левитов спросить его: кто ты?

²⁰ Он объявил, и не отрекся, и объявил, что я не Христос.

²¹ И спросили его: что же? ты Илия? Он сказал: нет. Пророк? Он отвечал: нет.

²² Сказали ему: кто же ты? чтобы нам дать ответ пославшим нас: что ты скажешь о себе самом?

²³ Он сказал: я глас вопиющего в пустыне: исправьте путь Господу, как сказал пророк Исаия.

²⁴ А посланные были из фарисеев; ²⁵ И они спросили его: что же ты крестишь, если ты ни Христос, ни Илия, ни пророк?

²⁶ Иоанн сказал им в ответ: я крещу в воде; но стоит среди вас Некто, Которого вы не знаете.

²⁷ Он-то Идущий за мною, но Который стал впереди меня. Я недостоин развязать ремень у обуви Его.

²⁸ Это происходило в Вифаваре при Иордане, где крестил Иоанн.