Texts

Return to review | Return to list

Onko Iisussa Hristossa?

history

September 25, 2023 in 12:32 Нина Шибанова

• changed the text
  ²⁵ Eryähät Jerusalimin eläjät šanottih Iisussašta: «Eikö tämä ole Še, ketä tahotah tappua? ²⁶Kaččokkua! Hiän pakajau tiälä kaikkien kuullen, eikä hyö šanota mitänä.^ Ollouko valtamiehet tosiehki šuatu tietyä, jotta Hiän on Hristossa? ²⁷Kuitenki täštä Mieheštä myö tiijämmä, mistä päin Hiän on. A konša Hristossa tulou, kenkänä ei tiijä, mistä päin Hiän on». ²⁸ Konša Iisussa opašti jumalankojissa, Hiän karju kovalla iänellä: «Työkö tunnetta Miut ta tiijättä, mistä päin Mie olen? En Mie tullun omašta tahošta.^ Miut työnsi Hiän, keneh voipi uškuo.^ Työ että Häntä tiijä, ²⁹no Mie tiijän Hänet, šentäh kun tulen Hänen luota.^ Hiän še Miut työnsi». ³⁰ Valtamiehet ois ta hottutahottu ottua Hänet kiini.^ Kuitenki ei niken käynyn Häneh käsin, šentäh kun vielä ei ollun Hänen aika. ³¹Ka rahvašjoukošta mo netmonet ušottih Häneh.^ Hyö šanottih: «Konša Hristossa tulou, luati noukoluatinouko Hiän enämmän merkkiruatoja, kuin Tämä on luatin»? ³² Kun farisseit kuultih, jotta rahvašjoukošša paistih Iisussašta tämmöistä, hyö ta ylipapit työnnettih omie miehie ottamah Hänet kiini. ³³Iisussa šano heilä: «Vielä kotvasen aikua Mie olen tiän luona.^ Šiitä mänen Hänen luo, ken Miut työnsi. ³⁴Työ ečittä Milma, ka että löyvä.^ Missä Mie olen, šinne työ että voi tulla». ³⁵ Jevreijen valtamiehet kyšeltih toini toiselta: «Kunnepa Hiän meinuau männä?^ Mistä myö emmä vois Häntä löytyä? Šuorinnouko Hiän kreikkalaisien kešeššä eläjien jevreijen luo?^ Jottako rupieu kreikkalaisie opaštamah? ³⁶Mitä merkittäneh Hänen šanat: "Työ ečittä Milma, ka että löyvä", ta: "Missä Mie olen, šinne työ että voi tulla"»? ³⁷ Pruasniekan viimesenä, šuurena päivänä Iisussa nousi ta karju lujah: «Kun ketä janottanou, tulkah Miun luo ta juokah! ³⁸ Ken uškou Miuh, šen šiämeštä virratah elävän vejen jovet, niin kuin Pyhissä Kirjutukšissa šanotah». ³⁹Tämän Iisussa šano Pyhäštä Henkeštä, kumpasen Häneh uškojat šuatais.^ Nyt heissä ei vielä ollun Pyhyä Henkie, šentäh kun Iisussa ei vielä nouššun jumalalliseh valoh. ⁴⁰ Nämä Iisussan šanat kuultuo monet rahvašjoukošta šanottih: «Tämä tosiehki on še luvattu Jumalan viessintuoja». ⁴¹Toiset šanottih: «Hiän on Hristossa». Ka eryähät epyältih: «Ei kait še Hristossa Galileijašta tule! ⁴² Pyhissä Kirjutukšissa on šanottu, jotta Hristossa on čuari Tuavitan jälkiläini ta tulou Viflejemistä, šiitä linnašta, mistä Tuavitta oli». ⁴³Näin ihmiset ruvettih kiistelömäh Iisussašta. ⁴⁴ Muutomat tahottih ottua Hänet kiini, kuiten kikuitenki kenkänä ei käynyn Häneh käsin. ⁴⁵ Iisussua käymäh työnnetyt miehet myöššyttih ylipappien ta farisseijen luo, ta ne kyšyttih: «Mintähpä työ että tuonun Häntä?» ⁴⁶ Miehet vaššattih: «Ijäššäh yksikänä ihmini ei ole paissun šiih tapah kuin še Mieš pakasi». ⁴⁷Šilloin farisseit šanottih: «Joko Hiän šai tiätki muanittua? ⁴⁸Uškouko ken valtamiehistä Häneh?^ Tahi yksikänä farissei? ⁴⁹No tämä rahvaš ei tiijä Sakonašta mi tänämitänä – Jumalan kiruomat kaikki»! ⁵⁰Šiitä Nikodim, kumpani iče oli farissei ta oli aikasemmin käynyn Iisussan luona yöllä, šano: ⁵¹ «Eihän miän Sakonan mukah ketänä voi suutie, kuni ei enšin kyšeltäne häntä ta tiijuššettane, mitä hiän on ruatan». ⁵²Ka toiset šanottih hänellä: «Onnakko šie iče niise olet Galileijašta. Luve Pyhie Kirjutukšie, niin niät, jotta Galileijašta ei tule Jumalan viessintuojua». ⁵³ Kaikin lähettih kotih,|

February 07, 2023 in 17:04 Нина Шибанова

• changed the title
  from Onko iisussa hristossa?
  to Onko Iisussa Hristossa?

February 07, 2023 in 16:51 Нина Шибанова

• created the text
• created the text translation
• created the text: ²⁵ Eryähät Jerusalimin eläjät šanottih Iisussašta: «Eikö tämä ole Še, ketä tahotah tappua? ²⁶Kaččokkua! Hiän pakajau tiälä kaikkien kuullen, eikä hyö šanota mitänä.^ Ollouko valtamiehet tosiehki šuatu tietyä, jotta Hiän on Hristossa? ²⁷Kuitenki täštä Mieheštä myö tiijämmä, mistä päin Hiän on. A konša Hristossa tulou, kenkänä ei tiijä, mistä päin Hiän on». ²⁸ Konša Iisussa opašti jumalankojissa, Hiän karju kovalla iänellä: «Työkö tunnetta Miut ta tiijättä, mistä päin Mie olen? En Mie tullun omašta tahošta.^ Miut työnsi Hiän, keneh voipi uškuo.^ Työ että Häntä tiijä, ²⁹no Mie tiijän Hänet, šentäh kun tulen Hänen luota.^ Hiän še Miut työnsi». ³⁰ Valtamiehet ois ta hottu ottua Hänet kiini.^ Kuitenki ei niken käynyn Häneh käsin, šentäh kun vielä ei ollun Hänen aika. ³¹Ka rahvašjoukošta mo net ušottih Häneh.^ Hyö šanottih: «Konša Hristossa tulou, luati nouko Hiän enämmän merkkiruatoja, kuin Tämä on luatin»? ³² Kun farisseit kuultih, jotta rahvašjoukošša paistih Iisussašta tämmöistä, hyö ta ylipapit työnnettih omie miehie ottamah Hänet kiini. ³³Iisussa šano heilä: «Vielä kotvasen aikua Mie olen tiän luona.^ Šiitä mänen Hänen luo, ken Miut työnsi. ³⁴Työ ečittä Milma, ka että löyvä.^ Missä Mie olen, šinne työ että voi tulla». ³⁵ Jevreijen valtamiehet kyšeltih toini toiselta: «Kunnepa Hiän meinuau männä?^ Mistä myö emmä vois Häntä löytyä? Šuorinnouko Hiän kreikkalaisien kešeššä eläjien jevreijen luo?^ Jottako rupieu kreikkalaisie opaštamah? ³⁶Mitä merkittäneh Hänen šanat: "Työ ečittä Milma, ka että löyvä", ta: "Missä Mie olen, šinne työ että voi tulla"»? ³⁷ Pruasniekan viimesenä, šuurena päivänä Iisussa nousi ta karju lujah: «Kun ketä janottanou, tulkah Miun luo ta juokah! ³⁸ Ken uškou Miuh, šen šiämeštä virratah elävän vejen jovet, niin kuin Pyhissä Kirjutukšissa šanotah». ³⁹Tämän Iisussa šano Pyhäštä Henkeštä, kumpasen Häneh uškojat šuatais.^ Nyt heissä ei vielä ollun Pyhyä Henkie, šentäh kun Iisussa ei vielä nouššun jumalalliseh valoh. ⁴⁰ Nämä Iisussan šanat kuultuo monet rahvašjoukošta šanottih: «Tämä tosiehki on še luvattu Jumalan viessintuoja». ⁴¹Toiset šanottih: «Hiän on Hristossa». Ka eryähät epyältih: «Ei kait še Hristossa Galileijašta tule! ⁴² Pyhissä Kirjutukšissa on šanottu, jotta Hristossa on čuari Tuavitan jälkiläini ta tulou Viflejemistä, šiitä linnašta, mistä Tuavitta oli». ⁴³Näin ihmiset ruvettih kiistelömäh Iisussašta. ⁴⁴ Muutomat tahottih ottua Hänet kiini, kuiten ki kenkänä ei käynyn Häneh käsin. ⁴⁵ Iisussua käymäh työnnetyt miehet myöššyttih ylipappien ta farisseijen luo, ta ne kyšyttih: «Mintähpä työ että tuonun Häntä?» ⁴⁶ Miehet vaššattih: «Ijäššäh yksikänä ihmini ei ole paissun šiih tapah kuin še Mieš pakasi». ⁴⁷Šilloin farisseit šanottih: «Joko Hiän šai tiätki muanittua? ⁴⁸Uškouko ken valtamiehistä Häneh?^ Tahi yksikänä farissei? ⁴⁹No tämä rahvaš ei tiijä Sakonašta mi tänä – Jumalan kiruomat kaikki»! ⁵⁰Šiitä Nikodim, kumpani iče oli farissei ta oli aikasemmin käynyn Iisussan luona yöllä, šano: ⁵¹ «Eihän miän Sakonan mukah ketänä voi suutie, kuni ei enšin kyšeltäne häntä ta tiijuššettane, mitä hiän on ruatan». ⁵²Ka toiset šanottih hänellä: «Onnakko šie iče niise olet Galileijašta. Luve Pyhie Kirjutukšie, niin niät, jotta Galileijašta ei tule Jumalan viessintuojua». ⁵³ Kaikin lähettih kotih,|