Texts

Return to review | Return to list

Aprahamin lapšet

history

September 25, 2023 in 11:08 Нина Шибанова

• changed the text
  ³¹ Niillä jevreilöillä, kumpaset nyt ušottih Häneh, Iisussa šano: «Kun työ elänettä Miun šanan mukah, työ tosieh oletta Miun opaššettavat. ³²Työ opaššutta tietämäh, mi on totta Jumalašta, ta še tieto antau teilä oman vallan». ³³Hyö vaššattih Hänellä: «Myö olemma Aprahamin jälkiläisie, emmä myö ole konšana ollun ke nenkänäkenenkänä orjina.^ Mitein Šie voit šanuo, jotta myö šuamma oman vallan»? ³⁴ Iisussa vaštasi: «Toven totta šanon teilä: jokahini, ken luatiu riähkyä, on riähän orja. ³⁵Orja ei pisy talošša ilmaista ikyä, ka poika pisyy ilmasenikusešti. ³⁶Kun Poika antanou teilä oman vallan, šilloin teilä tosieh on oma valta. ³⁷Mie tiijän, jotta työ oletta Aprahamin jälkiläisie.^ Kumminki työ tahotta tappua Miut, šentäh kun että voi šietyä Miun šanoja. ³⁸Mie pakajan šitä, mitä olen Tuattoni luona nähnyn – ta työ ruatta šitä, mitä oman tuaton luona näkijä». ³⁹ Jevreit vaššattih Iisussalla: «Aprahami on miän tuatto». Iisussa šano: «Kun työ oisija Aprahamin lapšie, niin ruatasija šamoin kuin Aprahami. ⁴⁰Ka nyt työ tahotta tappua Miut, šentäh kun šanoin teilä toven, min olen Jumalalta kuullun.^ Aprahami ei konšana ois ruatan šemmoista, mitä teilä on nyt mieleššä. ⁴¹Työ ruatta juštih šamoin kuin tiän tuatto». Jevreit šanottih: «Myö emmä ole vierahašta mieheštä šuatuja.^ Meilä on yksi Tuatto, Jumala». ⁴² Iisussa šano: «Kun Jumala ois tiän Tuatto, työ tykkyäsijä Milma, šentäh kun Mie olen lähten Jumalašta ta tullun tänne. En Mie omašta tahošta tullun, Hiän še työnsi Miut. ⁴³ Mintäh työ että malta Miun pakinua? Šentäh, kun työ että keššä kuunnella Miun šanoja. ⁴⁴Työ oletta lähten juavelista.^ Hiän on tiän tuatto, ta hänen himoja työ tahotta täyt tyätäyttyä. Alušta šuate juaveli on ollun ihmistappaja.^ Hiän on etähä näetähänä tositiijošta, häneššä šitä ei ole. Konša hiän valehtelou, hiän ruatau oman luonnon mukah, šentäh kun hiän on valehtelija ta valehen tuatto. ⁴⁵No Milma työ että ušo, šentäh kun Mie paka janpakajan teilä toven. ⁴⁶Voitko ken teistä näyttyä, jotta Mie olen luatin riähkyä? A kun Mie paissen totta, mintäh työ että ušo Milma? ⁴⁷ Ken on šyntyn Jumalašta, še kuulou, mitä Jumala pakajau. Työ että kuule, šentäh kun että ole šyntyn Jumalašta».

February 08, 2023 in 12:25 Нина Шибанова

• changed the text
  ³¹ Niillä jevreilöillä, kumpaset nyt ušottih Häneh, Iisussa šano: «Kun työ elänettä Miun šanan mukah, työ tosieh oletta Miun opaššettavat. ³²Työ opaššutta tietämäh, mi on totta Jumalašta, ta še tieto antau teilä oman vallan». ³³Hyö vaššattih Hänellä: «Myö olemma Aprahamin jälkiläisie, emmä myö ole konšana ollun ke nenkänä orjina.^ Mitein Šie voit šanuo, jotta myö šuamma oman vallan»? ³⁴ Iisussa vaštasi: «Toven totta šanon teilä: jokahini, ken luatiu riähkyä, on riähän orja. ³⁵Orja ei pisy talošša ilmaista ikyä, ka poika pisyy ilmasenikusešti. ³⁶Kun Poika antanou teilä oman vallan, šilloin teilä tosieh on oma valta. ³⁷Mie tiijän, jotta työ oletta Aprahamin jälkiläisie.^ Kumminki työ tahotta tappua Miut, šentäh kun että voi šietyä Miun šanoja. ³⁸Mie pakajan šitä, mitä olen Tuattoni luona nähnyn – ta työ ruatta šitä, mitä oman tuaton luona näkijä». ³⁹ Jevreit vaššattih Iisussalla: «Aprahami on miän tuatto». Iisussa šano: «Kun työ oisija Aprahamin lapšie, niin ruatasija šamoin kuin Aprahami. ⁴⁰Ka nyt työ tahotta tappua Miut, šentäh kun šanoin teilä toven, min olen Jumalalta kuullun.^ Aprahami ei konšana ois ruatan šemmoista, mitä teilä on nyt mieleššä. ⁴¹Työ ruatta juštih šamoin kuin tiän tuatto». Jevreit šanottih: «Myö emmä ole vierahašta mieheštä šuatuja.^ Meilä on yksi Tuatto, Jumala». ⁴² Iisussa šano: «Kun Jumala ois tiän Tuatto, työ tykkyäsijä Milma, šentäh kun Mie olen lähten Jumalašta ta tullun tänne. En Mie omašta tahošta tullun, Hiän še työnsi Miut. ⁴³ Mintäh työ että malta Miun pakinua? Šentäh, kun työ että keššä kuunnella Miun šanoja. ⁴⁴Työ oletta lähten juavelista.^ Hiän on tiän tuatto, ta hänen himoja työ tahotta täyt tyä. Alušta šuate juaveli on ollun ihmistappaja.^ Hiän on etähä nä tositiijošta, häneššä šitä ei ole. Konša hiän valehtelou, hiän ruatau oman luonnon mukah, šentäh kun hiän on valehtelija ta valehen tuatto. ⁴⁵No Milma työ että ušo, šentäh kun Mie paka jan teilä toven. ⁴⁶Voitko ken teistä näyttyä, jotta Mie olen luatin riähkyä? A kun Mie paissen totta, mintäh työ että ušo Milma? ⁴⁷ Ken on šyntyn Jumalašta, še kuulou, mitä Jumala pakajau. Työ että kuule, šentäh kun että ole šyntyn Jumalašta».

February 08, 2023 in 12:17 Нина Шибанова

• created the text
• created the text translation
• created the text: ³¹ Niillä jevreilöillä, kumpaset nyt ušottih Häneh, Iisussa šano: «Kun työ elänettä Miun šanan mukah, työ tosieh oletta Miun opaššettavat. ³²Työ opaššutta tietämäh, mi on totta Jumalašta, ta še tieto antau teilä oman vallan». ³³Hyö vaššattih Hänellä: «Myö olemma Aprahamin jälkiläisie, emmä myö ole konšana ollun ke nenkänä orjina.^ Mitein Šie voit šanuo, jotta myö šuamma oman vallan»? ³⁴ Iisussa vaštasi: «Toven totta šanon teilä: jokahini, ken luatiu riähkyä, on riähän orja. ³⁵Orja ei pisy talošša ilmaista ikyä, ka poika pisyy ilmasenikusešti. ³⁶Kun Poika antanou teilä oman vallan, šilloin teilä tosieh on oma valta. ³⁷Mie tiijän, jotta työ oletta Aprahamin jälkiläisie.^ Kumminki työ tahotta tappua Miut, šentäh kun että voi šietyä Miun šanoja. ³⁸Mie pakajan šitä, mitä olen Tuattoni luona nähnyn – ta työ ruatta šitä, mitä oman tuaton luona näkijä». ³⁹ Jevreit vaššattih Iisussalla: «Aprahami on miän tuatto». Iisussa šano: «Kun työ oisija Aprahamin lapšie, niin ruatasija šamoin kuin Aprahami. ⁴⁰Ka nyt työ tahotta tappua Miut, šentäh kun šanoin teilä toven, min olen Jumalalta kuullun.^ Aprahami ei konšana ois ruatan šemmoista, mitä teilä on nyt mieleššä. ⁴¹Työ ruatta juštih šamoin kuin tiän tuatto». Jevreit šanottih: «Myö emmä ole vierahašta mieheštä šuatuja.^ Meilä on yksi Tuatto, Jumala». ⁴² Iisussa šano: «Kun Jumala ois tiän Tuatto, työ tykkyäsijä Milma, šentäh kun Mie olen lähten Jumalašta ta tullun tänne. En Mie omašta tahošta tullun, Hiän še työnsi Miut. ⁴³ Mintäh työ että malta Miun pakinua? Šentäh, kun työ että keššä kuunnella Miun šanoja. ⁴⁴Työ oletta lähten juavelista. Hiän on tiän tuatto, ta hänen himoja työ tahotta täyt tyä. Alušta šuate juaveli on ollun ihmistappaja.^ Hiän on etähä nä tositiijošta, häneššä šitä ei ole. Konša hiän valehtelou, hiän ruatau oman luonnon mukah, šentäh kun hiän on valehtelija ta valehen tuatto. ⁴⁵No Milma työ että ušo, šentäh kun Mie paka jan teilä toven. ⁴⁶Voitko ken teistä näyttyä, jotta Mie olen luatin riähkyä? A kun Mie paissen totta, mintäh työ että ušo Milma? ⁴⁷ Ken on šyntyn Jumalašta, še kuulou, mitä Jumala pakajau. Työ että kuule, šentäh kun että ole šyntyn Jumalašta».