Texts
Return to review | Return to list
Lunaššettava neito
history
February 09, 2023 in 21:38 Nataly Krizhanovsky
- created the text
- created the text translation
- created the text: Anni tallai rannalla kivisillä kenkäsillä, šavisilla šuappuasilla, nenä joiku jouččenena, 5 perä kruakku kuarnehena, hankat hanhena hačatti, tel’l’ot tetrinä kukerti, pyyrtimet pyynä vihelti. Anni karjahti tuatollah: 10 ”Laškeuvu, tuattosen, rannalla kujerrušta kuulomah ta vajerrušta vuatimah. Lunašša, tuattosen, milma vierahašta veneheštä, 15 karjalaisen karpassušta, punaparran purtilošta.” ”Millä mie šiun lunaššan?” ”Ka on šiula kolme hepovaršua, pane paraš eli pahin.” 20 ”Enkä parašta enkäi pahinta, ennen luovun tyttäreštäni, ennen kun hepovaršoistani.” Anni tallai rannalla kivisillä kenkäsillä, 25 šavisilla šuappuasilla, nenä joiku jouččenena, perä kruakku kuarnehena, hankat hanhena hačatti, tel’l’ot tetrinä kukerti, 30 pyyrtimet pyynä vihelti. Anni karjahti muamollah, jotta ”laškeuvu, muamošen’, rannalla kujerrušta kuulomah ta vajerrušta vuatimah. 35 Lunašša, muamosen’, milma vierahašta veneheštä, karjalaisen karpassušta, punaparran purtilošta.” ”Millä mie šiun lunaššan?” 40 ”On šiula kolme lypšylehmyä, pane paraš eli pahin.” ”Enkä parašta enkäi pahinta, ennen luovun tyttäreštäni, ennen kun omista lypšylehmistäni.” 45 Anni tallai rannalla kivisillä kenkäsillä, šavisilla šuappuasilla, nenä joiku jouččenena, perä kruakku kuarnehena, 50 hankat hanhena hačatti, tel’l’ot tetrinä kukerti, pyyrtimet pyynä vihelti. Anni karjahti veikollah, jotta ”laškeuvu, veikkosen’, rannalla 55 kujerrušta kuulomah ta vajerrušta vuatimah. Lunašša, veikkošen’, milma vierahašta venosešta, karjalaisen karpassušta, 60 punaparran purtilošta.” ”Millä mie šiun lunaššan?” ”On šiula kolme šotamiekkua, pane paraš eli pahin.” ”Enkä parašta enkä pahinta, 65 ennen luovun čikoštani, ennen kun šotamiekoistani.” Anni tallai rannalla kivisillä kenkäsillä, šavisilla šuappuasilla, 70 nenä joiku jouččenena, perä kruakku kuarnehena, hankat hanhena hačatti, tel’l’ot tetrinä kukerti, pyyrtimet pyynä vihelti. 75 Anni karjahti čikollah, jotta ”laškeuvu, čikkosen, rannalla kujerrušta kuulomah ta vajerrušta vuatimah. Lunašša, čikkosen, milma 80 vierahašta venosešta, punaparran purtilošta, karjalaisen karpassušta.” ”Millä mie šiun lunaššan?” ”On šiula kolme ompelunieklua, 85 pane paraš eli pahin.” ”Enkä parašta enkä pahinta, ennen luovun čikoštani, ennen kun ompeluniekloistani.” Anni tallai rannalla 90 kivisillä kenkäsillä, šavisilla šuappuasilla, nenä joiku jouččenena, perä kruakku kuarnehena, hankat hanhena hačatti, 96 tel’l’ot tetrinä kukerti, pyyrtimet pyynä vihelti. Anni karjahti min’n’allah, jotta «laškeuvu, min’n’asen, rannalla kujerrušta kuulomah 100 ta vajerrušta vuatimah. Lunašša, min’n’asen, milma vierahašta venosešta, karjalaisen karpassušta, punaparran purtilošta.” 105 ”Millä mie šiun lunaššan?” ”Ka on šiula kolme torelkua hyvyä, pane paraš eli pahin.” ”Enkä parašta enkäi pahinta, ennen luovun navoštani, 110 ennen kun šyöntätorelkoista(ni).” Anni tallai rannalla kivisillä kenkäsillä, šavisilla šuappuasilla, nenä joiku jouččenena, 115 perä kruakku kuarnehena, hankat hanhena hačatti, tel’l’ot tetrinä kukerti, pyyrtimet pyynä vihelti. Anni karjahti ämmölläh, 120 jotta ”laškeuvu, ämmösen, rannalla kujerrušta kuulomah ta vajerrušta vuatimah. Lunašša, ämmösen, milma venäläisen veneheštä, 125 karjalaisen karpassušta, punaparran purtilošta.” ”Millä mie šiun lunaššan?” ”Ka on šiula kolme sviitkua, pane paraš eli pahin.” 130 ”Lunaššan, lunaššan, Annisen, tai panen parahan sviitkan panttih.” [– Ammö lunašti.] Anni mänöy šuolla šoittamah, kankahalla karjahti, kankaš vaštah kajahti: 135 ”Tuattoš on koissa kuolomašša.” ”Kuollou, ni kuolkah, šuan mie paljon paremman: vartalo vesihavošta, kiät käpristä puista, 140 jalat järven juurikoista, šilmät liinan šiemenistä, korvat lammin lumpehista.”