Texts

Return to review | Return to list

Neito ta veneh

history

February 09, 2023 in 22:22 Nataly Krizhanovsky

• created the text
• created the text translation
• created the text: Neiti itköy ulahuttau, katajikko kajahtau, kaččou ylöš – päivä paisto, kaččou alaš – veno šouti. ⁵ Kenen nepo veno šoutau? Tuaton nepo veno šoutau. ”Kuuleše, armaš tuattoseni, ota milma venoiseh.” ”En voi ottua, en voi ottua, ¹⁰ miul’ on verkkuo venošša.” Neiti itköy ulahuttau, katajikko kajahtau, kaččou ylös – päivä paisto, kaččou alaš – veno šouti. ¹⁵ Kenen nepo veno šoutau? Veikon nepo veno šoutau. ”Kuulepa, armaš veikkoseni, ota milma venoisehe.” ”En voi ottua, en voi ottua, [– En muissa, mitä še hänellä on veneheššä, hiän onnuakko matkuau šinne ohvotoilla.] ²⁰ en voi ottua, en voi ottua, miul’ on koirat venošša.” ”Armaš veikkoseni, ota milma venošeh.” ”En voi ottua, en voi ottua, ²⁵ miul’ on koirat venošša.” Neiti itköy ulahuttau, katajikko kajahtau, kaččou ylöš – päivä paisto, kaččou alaš – veno šouti. ³⁰ Kenen nepo veno šoutau? Šulhon nepo veno šoutau. ”Kuulepa, armaš šulhoseni, ota milma venoseh.” ”Mie voin ottua, mie voin ottua, ³⁵ ei ole venošša mitänäh.” [– Šulhani ottau, a ne tuatto ta veikko ei oteta.]