Texts

Return to review | Return to list

Hristosan hoštotez

history

March 21, 2022 in 14:57 Nataly Krizhanovsky

• changed the title of the translation
  from Лука 8:28-36
  to Лука 9:28-36

March 21, 2022 in 13:28 Nataly Krizhanovsky

• changed the title of the translation
  from Hristosan hoštotez
  to Лука 8:28-36

June 08, 2020 in 11:54 Валентина Старкова

• changed the text of the translation
  ²⁸ После сих слов, дней через восемь,| взяв Петра, Иоанна и Иакова, взошел Он на гору помолиться. ²⁹ И когда молился, вид лица Его изменился, и одежда Его сделалась белою, блистающею. ³⁰ И вот, два мужа беседовали с Ним, которые были Моисей и Илия;| ³¹ явившись во славе, они говорили об исходе Его, который Ему надлежало совершить в Иерусалиме. ³² Петр же и бывшие с ним отягчены были сном;| но, пробудившись, увидели славу Его и двух мужей, стоявших с Ним. ³³ И когда они отходили от Него, сказал Петр Иисусу: Наставник! хорошо нам здесь быть;| сделаем три кущи: одну Тебе, одну Моисею и одну Илии,| —| не зная, что́ говорил. ³⁴ Когда же он говорил это, явилось облако и осенило их;| и устрашились, когда вошли в облако. ³⁵ И был из облака глас, глаголющий: Сей есть Сын Мой Возлюбленный, Его слушайте. ³⁶ Когда был глас сей, остался Иисус один. И они умолчали, и никому не говорили в те дни о том, что видели.

June 08, 2020 in 11:53 Валентина Старкова

• changed the text
  ²⁸Läz nedalid mäni, konz Iisus oli sanunu kaiken necen. Hän läksi mägele loičmaha i oti kerdale Petran, Joannan i Jakovan. ²⁹Loičendan aigan hänen mod vajehtihe, i hänen sädod hoštaškanziba i tegihe lujas vauktoikš. ³⁰Necen-žo aigan sigä ozutihe kaks’ mest, kudambad pagižiba hänenke, ned oliba Moisei i Ilja. ³¹Hö ozutihe taivhaližes hoštoteses i pagižiba Iisusan lähtendan polhe neciš miruspäi, mille tarbiž tehtas Jerusalimas. ³²Petr i toižed openikad, kudambad oliba ühtes hänenke, uinziba vahval unel. Heraštudes hö nägištiba Iisusan hoštoteses i nene kaks’ mest hänenke. ³³Konz mehed jo lähteškanziba Iisusannopäi, Petr sanui: «Opendai,| om hüvä, miše mö olem tägä. Mö tegem koume pertišt: ühten sinei, ühten Moisejale i ühten Iljale.» No hän ei tedand, midä sanui. ³⁴Petran pagištes tuli pil’v i peiti heid pil’vesel. Openikad pöl’gästuiba, konz putuiba pil’vehe. ³⁵Pil’vespäi kului än’, se sanui: «Nece om minun armaz Poig, kundelkat händast!» ³⁶Konz än’ vaikastui, openikad nägištiba ühten Iisusan. Hö oliba vaikti i nikenele ei sanunugoi nenil päivil, midä oliba nähnuded.
• created the text translation

May 25, 2020 in 16:37 Andrew Krizhanovsky

• changed the text
  ²⁸Läz nedalid mäni, konz Iisus oli sanunu kaiken necen. Hän läksi mägele loičmaha i oti kerdale Petran, Joannan i Jakovan. ²⁹Loičendan aigan hänen mod vajehtihe, i hänen sädod hoštaškanziba i tegihe lujas vauktoikš. ³⁰Necen-žo aigan sigä ozutihe kaks’ mest, kudambad pagižiba hänenke, ned oliba Moisei i Ilja. ³¹Hö ozutihe taivhaližes hoštoteses i pagižiba Iisusan lähtendan polhe neciš miruspäi, mille tarbiž tehtas Jerusalimas. ³²Petr i toižed openikad, kudambad oliba ühtes hänenke, uinziba vahval unel. Heraštudes hö nägištiba Iisusan hoštoteses i nene kaks’ mest hänenke. ³³Konz mehed jo lähteškanziba Iisusannopäi, Petr sanui: «Opendai, om hüvä, miše mö olem tägä. Mö tegem koume pertišt: ühten sinei, ühten Moisejale i ühten Iljale.» No hän ei tedand, midä sanui. ³⁴Petran pagištes tuli pil’v i peiti heid pil’vesel. Openikad pöl’gästuiba, konz putuiba pil’vehe. ³⁵Pil’vespäi kului än’, se sanui: «Nece om minun armaz Poig, kundelkat händast!» ³⁶Konz än’ vaikastui, openikad nägištiba ühten Iisusan. Hö oliba vaikti i nikenele ei sanunugoi nenil päivil, midä oliba nähnuded.
• changed the comments of the source
  from Evangelii Lukan mödhe. Iisusan töd galilejas 4:14-9:50. 9.
  to Evangelii Lukan mödhe. Iisusan töd galilejas 4:14-9:50. 9. От Луки святое благовествование, Глава 9. Библия (Синодальный перевод). en=Luke|9