Texts
Return to review | Return to list
Kavonnut lapši (Marjavirsi)
history
February 10, 2023 in 00:49 Nataly Krizhanovsky
- created the text
- created the text translation
- created the text: Muarie matala neiti, pyhä piika pikkaraini, šöipa šulkahaisen kielehenše, kerähänše. 5 Rupeipa vačča kašvamah. Kašvoi kuuta kakši kolmi, šaipa pienen poikasen, kultasen omenan. Kašvatti kuuta kolmi nellä, 10 työnšipä pihalla puita pilkkomah, kartanolla kalkkamah. Katoipa Muarielta pieni poika. Läksipä Muarie eččimäh. 15 Ečči päivän, ečči toisen, ečči piähä kolmannen. Tulipa kuu vaštah. ”Oi, kuu kujerruš, etköš tiijä miun pientä pojaista, 20 pientä poikua, kultaista omenua?” ”En ole, en ole nähnyn šiun pientä pojaista.” ”Oi šie kuu kujerrus, puolin kašvoit, toisen kašva.” 25 Läksipä Muarie ielläh eččimäh. Mäni päivyä kakši kolmi, tulipa päiväni vaštah, kyšyy Muarie päiväseltä: ”Näitkö miun pientä pojaista, 30 kullaista omenua tiijätkö?” Hän šanou: ”Tiijän, tiijän, tuonne peltojen perillä hauvattih šata oli mieštä miekallista, 35 tuhat oli lapšie tuumallisie.” [– Keltä olet kuullut? – Tuaš keltänih vanhoilta akoilta.]