Texts
Return to review | Return to list
Kavonnut lapši (Marjavirsi)
history
February 10, 2023 in 00:57 Nataly Krizhanovsky
- created the text
- created the text translation
- created the text: Marjani mualla majertelou, puolukkaini kankahalla. Ottipa Muarie helmallah, helmaltah huulellah, 5 huuleltah kielelläh, kieleltäh vaččahanse. Šaipa Muarie pikku luojan, kultaisen omena(n). Työnsi pihalla pilkkamah, 10 kartanolla kalkkamah, iče läksi jauhomah. Tulipa Muarie jauhomašta, katon tämä on pikku luoja, kultani omena. 15 Läksi Muarie eččimäh. Ečči päivän, ečči toisen, ečči kolmannen piällä. Tuli jumala vaštah. ”Etkö tiijä, missä 20 miun on pikku luoja, kultani omena?” ”En tiijä, missä hän on, kušša hän on.” Läksi Muarie ielläh eččimäh. 25 Ečči päivän, ečči toisen, ečči kolmannen piällä. Tuli jumala vaštah. ”Etkö tiijä, kunne on šuanun pikku luoja, 30 kultani omena?” ”En tiijä, missä hän on, kušša hän on.” Läksi Muarie ielläh eččimäh. Eččiy päivän, eččiy toisen, 35 eččiy kolmannen piällä. Tuli jumala(n) kuu kumantoini, päivä piällini. ”Tiijän, missä hän on, kušša hän on. 40 Missä šata šavuja palau, tuhat tulija läikkäy, vuarat vuahtena valutah, kivet vetenä tiputah.” ”Milläkä šinne piäššäh?” 45 ”Koivusilla kokkasilla, šuorapäillä šauvasilla.” ”Mitäkä šielä šyyväh?” ”Šulkkuo šulatah, kamkua kiännetäh, 50 vehnyä viil’l’äh”. [– Šielä šyyväh vehnäistä viijekšennelläh.]