Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Murehešta iloh

Murehešta iloh

Karelian Proper
New written karelian

¹⁷ Šiitä

muutomat Iisussan opaššettavista kyšeltih

toini

toiselta

: "Mitä

Hiän

pakajau

, kun

šanou

meilä

: "Mänöy

pieni

rupiema ta

työ

että

enämpi

niä

Milma

, a

kun

vielä

mänöy

pieni

rupiema, työ

tuaš

niättä

Miut

"? Ta

mitä

merkitäh

Hänen

šanat

: "Mie

mänen

Tuaton

luokši

""?

¹⁸ "Mintäh

Hiän

pakajau

"pieneštä

rupiemašta

""? hyö

ihmeteltih

. "Emmä

malta

Hänen

pakinoja

".

¹⁹ Iisussa huomasi

, jotta

heijän

luatiu

mieli

kyšyö

Häneltä

näistä

šanoista

. Hiän

šano

heilä

: "Šekö teitä

vaivuau

, kun

Mie

šanoin

: "Mänöy

pieni

rupiema ta

työ

että

enämpi

niä

Milma

. A

kun

vielä

mänöy

pieni

rupiema, työ

niättä

Miut

"?

²⁰Toven

totta

šanon

teilä

: työ

vielä

itettä

ta

valitatta

, ka

muailma

on

hyvilläh. Työ

vielä

murehitta

, no

tiän

mureh

muuttuu

ilokši

.

²¹ Konša

naini

šuau

lašta

, hiän

on

tušissah, šentäh

kun

hänen

aika

tuli

. A

kun

lapši

on

šyntyn

, muamo

ei

enämpi

muissa

omie

kipuja, šentäh

kun

on

niin

mielissäh šiitä

, jotta

ihmini

šynty

täh

ilmah

.

²²Työ

niise oletta

nyt

tušissa, ka

Mie

niän

tiät

tuaš

uuvveštah

. Šiitä

tiän

šytämen täyttäy

ilo

, kumpaista ei

kenkänä voi

anaštua

teiltä

. ²³ Šinä

päivänä

työ

että

kyšy

Miulta

mitänä.
Toven

totta

šanon

teilä

: mitä

šuinki molinetta

Tuatolta Miun

nimeššä

, šen

Hiän

teilä

antau

.

²⁴Täh

šuate työ

että

ole

molin

mitänä Miun

nimeššä

. Molikkua

, niin

šuatta

. Šiitä

tiän

ilo

tulou

täyvekši

".

Иоанн 16:17-24

Russian

¹⁷ Тут некоторые из учеников Его сказали один другому: что это Он говорит нам: вскоре не увидите Меня, и опять вскоре увидите Меня, и: Я иду к Отцу?

¹⁸ Итак они говорили: что это говорит Он: "вскоре"? Не знаем, что говорит.

¹⁹ Иисус, уразумев, что хотят спросить Его, сказал им: о том ли спрашиваете вы один другого, что Я сказал: вскоре не увидите Меня, и опять вскоре увидите Меня?

²⁰ Истинно, истинно говорю вам: вы восплачете и возрыдаете, а мир возрадуется; вы печальны будете, но печаль ваша в радость будет.

²¹ Женщина, когда рождает, терпит скорбь, потому что пришел час ее; но когда родит младенца, уже не помнит скорби от радости, потому что родился человек в мир.

²² Так и вы теперь имеете печаль; но Я увижу вас опять, и возрадуется сердце ваше, и радости вашей никто не отнимет у вас; ²³ и в тот день вы не спросите Меня ни о чем. Истинно, истинно говорю вам: о чем ни попросите Отца во имя Мое, даст вам.

²⁴ Доныне вы ничего не просили во имя Мое; проси́те, и полу́чите, чтобы радость ваша была совершенна.