Texts

Return to review | Return to list

Iisussa Pilatin ieššä

history

September 20, 2023 in 16:57 Нина Шибанова

• changed the text
  ²⁸ Kaijafan luota Iisussa vietih muaherran horomih. Oli aikani huomeneš.^ Jevreit ei mänty horomien šiämeh, šentäh kun ois tultu pakanoiksi, šiitä ei ois šuatu šyyvvä Äijänpäivän iltaista. ²⁹ Šentäh muaherra Pilatti tuli uloš heijän luo ta kyšy: «Mistä työ viäritättä tätä Mieštä»? ³⁰Hyö vaššattih: «Kun Hiän ei ois pahanruataja, myö emmä ois antan Häntä šiula». ³¹Pilatti šano: «Ottakkua työ Hänet ta suutikkua tiän oman Sakonan mukah». Jevreit šanottih: «Meilä ei ole valtua suutie ketänä kuolomah». ³² Näin piti käyvä, jotta tulis tovekši Iisussan šana.^ Hiän niät oli aikasempah paissun, mitein Hiän kuolou. ³³ Pilatti mäni jälelläh horomih, käški tuuvva Iisussan luokšeh ta kyšy Häneltä: «Oletko Šie jevreijen Čuari»? ³⁴Iisussa vaštasi: «Ičekö šie näin tuumaičet, vain onko muut šanottu šitä Miušta»? ³⁵ Pilatti šano: «Enhän mie ole jevrei. Šiun oma rahvaš ta ylipa pitylipapit annettih Šiut miun käsih.^ Mitäpä Šie olet ruatan»? ³⁶Iisussa vaštasi: «Miun čuarinvalta ei ole täštä muailmašta. Kun še ois täštä muailmašta, niin Miun miehet ois torattu, jotta Mie en ois joutun jevreijen käsih. Ka Miun čuarinvalta ei ole tiältä». ³⁷«No Šie kuitenki olet Čuari»?^ Pilatti šano. Iisussa vaštasi: «Iče šie šanot, jotta Mie olen Čuari. Šitä varoin Mie olen šyntyn ta šitä varoin tullun täh muailmah, jotta šanuo teilä, mitä tiän pitäy tie tyätietyä ta mitä uškuo. Jokahini, ken tietäy šen, kuulou Miun iänen». ³⁸ «Ka niin mitäpä täššä pitäis uškuo»?^ kyšy Pilatti.

February 13, 2023 in 15:33 Нина Шибанова

• created the text
• created the text translation
• created the text: ²⁸ Kaijafan luota Iisussa vietih muaherran horomih. Oli aikani huomeneš.^ Jevreit ei mänty horomien šiämeh, šentäh kun ois tultu pakanoiksi, šiitä ei ois šuatu šyyvvä Äijänpäivän iltaista. ²⁹ Šentäh muaherra Pilatti tuli uloš heijän luo ta kyšy: «Mistä työ viäritättä tätä Mieštä»? ³⁰Hyö vaššattih: «Kun Hiän ei ois pahanruataja, myö emmä ois antan Häntä šiula». ³¹Pilatti šano: «Ottakkua työ Hänet ta suutikkua tiän oman Sakonan mukah». Jevreit šanottih: «Meilä ei ole valtua suutie ketänä kuolomah». ³² Näin piti käyvä, jotta tulis tovekši Iisussan šana.^ Hiän niät oli aikasempah paissun, mitein Hiän kuolou. ³³ Pilatti mäni jälelläh horomih, käški tuuvva Iisussan luokšeh ta kyšy Häneltä: «Oletko Šie jevreijen Čuari»? ³⁴Iisussa vaštasi: «Ičekö šie näin tuumaičet, vain onko muut šanottu šitä Miušta»? ³⁵ Pilatti šano: «Enhän mie ole jevrei. Šiun oma rahvaš ta ylipa pit annettih Šiut miun käsih.^ Mitäpä Šie olet ruatan»? ³⁶Iisussa vaštasi: «Miun čuarinvalta ei ole täštä muailmašta. Kun še ois täštä muailmašta, niin Miun miehet ois torattu, jotta Mie en ois joutun jevreijen käsih. Ka Miun čuarinvalta ei ole tiältä». ³⁷«No Šie kuitenki olet Čuari»?^ Pilatti šano. Iisussa vaštasi: «Iče šie šanot, jotta Mie olen Čuari. Šitä varoin Mie olen šyntyn ta šitä varoin tullun täh muailmah, jotta šanuo teilä, mitä tiän pitäy tie tyä ta mitä uškuo. Jokahini, ken tietäy šen, kuulou Miun iänen». ³⁸ «Ka niin mitäpä täššä pitäis uškuo»?^ kyšy Pilatti.