Texts

Return to review | Return to list

Iisussa näyttäytyy opaššettavillah

history

September 20, 2023 in 14:32 Нина Шибанова

• changed the text
  ¹⁹ Šamana päivänä, netälin enšimmäisenä, opaššettavat oltih illalla yheššä.^ Talon ovet oltih šalvašša, šentäh kun hyö varattih jevreilöitä.^ Šilloin šiih tuli Iisussa, šeiso heijän kešeššä ta šano: «Rauha teilä»! ²⁰Tämän šanottuo Hiän näytti heilä käteh, jal kahjalkah ta kylkeh. Opaššettavat oltih mielissäh, kun nähtih Hospoti. ²¹ Iisussa šano uuvveštah: «Rauha teilä! Niin kuin Tuatto on työntän Miut, niin Mie työnnän tiät». ²²Näin šanottuo Hiän pu haltipuhalti heih ta šano: «Ottakkua Pyhä Henki. ²³Kellä työ prostitta riähät, šillä ne on prostittu.^ Kellä työ jätättä prostimatta, šillä ne jiähäh». ²⁴Yksi kaheštatoista opaššettavašta, Homa, kumpaista kučuttih vielä Didimos-nimellä, ei ollun muijen joukošša, konša Iisussa kävi. ²⁵Myöhemmin toiset opaššettavat šanottih hänellä: «Myö näkimä Hospotin». Homa vaštasi: «En ušo.^ Kuni en iče nähne nuaklan jälkijä Hänen käsissä ta en pistäne šormie nuaklan jäl kihjälkih ta kuni en pistäne kättä Hänen kylkeh, šini en ušo». ²⁶ Kahekšan päivän piäštä Iisussan opaššettavat tuaš oltih yheššä.^ Homa oli hiän kera. Ovet oltih šalvašša, ka Iisussa tuli, šeiso heijän kešeššä ta šano: «Rauha teilä»! ²⁷Šiitä Hiän šano Homalla: «Ojenna šormeš, kačo täššä ollah Miun kiät. Ojenna käteš ta pane še Miun kylkeh. Elä ole epäuškoni, vain ušo!» ²⁸ Homa šano Hänellä: «Miun Hospoti ta miun Jumala»! ²⁹Iisussa šano hänellä: «Šie ušot, šentäh kun šait nähä Miut.^ Ošakkahat ollah ne, ket ušotah, vaikka ei nähä». ³⁰ Monie muitaki merkkiruatoja Iisussa luati opaššettavien šilmissä, no niistä ei kerrota täššä kirjašša. ³¹Tämä on kirjutet tukirjutettu šitä vaššen, jotta työ uškosija: Iisussa on Hristossa, Jumalan Poika, ta teilä ois elämä Hänen nimeššä, kun ušotta Häneh.

February 14, 2023 in 12:31 Нина Шибанова

• created the text
• created the text translation
• created the text: ¹⁹ Šamana päivänä, netälin enšimmäisenä, opaššettavat oltih illalla yheššä.^ Talon ovet oltih šalvašša, šentäh kun hyö varattih jevreilöitä.^ Šilloin šiih tuli Iisussa, šeiso heijän kešeššä ta šano: «Rauha teilä»! ²⁰Tämän šanottuo Hiän näytti heilä käteh, jal kah ta kylkeh. Opaššettavat oltih mielissäh, kun nähtih Hospoti. ²¹ Iisussa šano uuvveštah: «Rauha teilä! Niin kuin Tuatto on työntän Miut, niin Mie työnnän tiät». ²²Näin šanottuo Hiän pu halti heih ta šano: «Ottakkua Pyhä Henki. ²³Kellä työ prostitta riähät, šillä ne on prostittu.^ Kellä työ jätättä prostimatta, šillä ne jiähäh». ²⁴Yksi kaheštatoista opaššettavašta, Homa, kumpaista kučuttih vielä Didimos-nimellä, ei ollun muijen joukošša, konša Iisussa kävi. ²⁵Myöhemmin toiset opaššettavat šanottih hänellä: «Myö näkimä Hospotin». Homa vaštasi: «En ušo.^ Kuni en iče nähne nuaklan jälkijä Hänen käsissä ta en pistäne šormie nuaklan jäl kih ta kuni en pistäne kättä Hänen kylkeh, šini en ušo». ²⁶ Kahekšan päivän piäštä Iisussan opaššettavat tuaš oltih yheššä.^ Homa oli hiän kera. Ovet oltih šalvašša, ka Iisussa tuli, šeiso heijän kešeššä ta šano: «Rauha teilä»! ²⁷Šiitä Hiän šano Homalla: «Ojenna šormeš, kačo täššä ollah Miun kiät. Ojenna käteš ta pane še Miun kylkeh. Elä ole epäuškoni, vain ušo!» ²⁸ Homa šano Hänellä: «Miun Hospoti ta miun Jumala»! ²⁹Iisussa šano hänellä: «Šie ušot, šentäh kun šait nähä Miut.^ Ošakkahat ollah ne, ket ušotah, vaikka ei nähä». ³⁰ Monie muitaki merkkiruatoja Iisussa luati opaššettavien šilmissä, no niistä ei kerrota täššä kirjašša. ³¹Tämä on kirjutet tu šitä vaššen, jotta työ uškosija: Iisussa on Hristossa, Jumalan Poika, ta teilä ois elämä Hänen nimeššä, kun ušotta Häneh.